
unvorbereitet
غير مستعد
ألا يكون مستعدًا لموقف أو مهمة أو حدث معين. يفاجئه ذلك أو لم يتعامل معه مسبقًا.
Die plötzliche Frage des Journalisten traf den Politiker völlig unvorbereitet.
فاجأ سؤال الصحفي المفاجئ السياسي تمامًا، فلم يكن مستعدًا له.
غير مستعد
unvorbereitet – unvorbereiteter – am unvorbereitetsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مستعد
ألا يكون مستعدًا لموقف أو مهمة أو حدث معين. يفاجئه ذلك أو لم يتعامل معه مسبقًا.
Die plötzliche Frage des Journalisten traf den Politiker völlig unvorbereitet.
فاجأ سؤال الصحفي المفاجئ السياسي تمامًا، فلم يكن مستعدًا له.

ارتجالي
يصف فعلًا، مثل إلقاء خطاب أو تقديم عرض، يحدث من دون تحضير أو تدريب مسبق.
Er hielt eine beeindruckende, aber völlig unvorbereitete Dankesrede.
ألقى خطاب شكر مؤثرًا، لكنه كان ارتجاليًا تمامًا.
| الصيغة الأساسية | unvorbereitet |
|---|---|
| Komparativ | unvorbereiteter |
| Superlativ | am unvorbereitetsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unvorbereitet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unvorbereitet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unvorbereitet.
الكلمة هي نفي Partizip II «vorbereitet» (مستعد)، المشتق من «vorbereiten» (يحضّر). وتقلب السابقة «un-» المعنى إلى عكسه: من يكون «unvorbereitet» (غير مستعد) لم يستعد.
Er ging unvorbereitet in die Prüfung und hat sie nicht bestanden.
دخل الامتحان غير مستعد ولم ينجح فيه.
التعبير «jemanden unvorbereitet treffen» (يفاجئ شخصًا وهو غير مستعد) شائع جدًا. وهو يعني أن حدثًا أو سؤالًا فاجأ شخصًا تمامًا.
Die Kündigung traf die Mitarbeiter völlig unvorbereitet.
فصل الموظفين من العمل وهم غير مستعدين تمامًا.
إذا أردت أن تذكر الشيء الذي لا يكون الشخص مستعدًا له، فاستخدم حرف الجر «auf» (لـ) متبوعًا بـ Akkusativ.
Die Mannschaft war auf den starken Gegner unvorbereitet.
لم يكن الفريق مستعدًا لمواجهة الخصم القوي.
إذا وصفت «unvorbereitet» (غير مستعد) شخصًا، فهذا يعني أن الشخص فوجئ. أما إذا وصفت فعلًا مثل خطاب، فهذا يعني أنه حدث عفويًا ومن دون تخطيط.
Seine Antwort klang unvorbereitet und unsicher.
بدت إجابته مرتجلة وغير واثقة.
عفوي / تلقائي
عندما يُلقى خطاب من دون مهلة طويلة، يمكن استخدام الكلمتين، لكن كل واحدة منهما تؤكد شيئًا مختلفًا. تصف «Spontan» (عفوي) القرار غير المخطط له، بينما توضح «unvorbereitet» (ارتجالي) أن المتحدث لم يكن لديه تحضير أو تدريب. لذلك يمكن أن يُخطط للخطاب بعفوية، ومع ذلك يكون المتحدث مستعدًا له.

Sie musste bei der Feier unvorbereitet eine Rede halten.
اضطرت إلى إلقاء خطاب في الاحتفال من دون تحضير.
Sie entschied sich spontan, bei der Feier eine Rede zu halten.
قررت بعفوية أن تلقي خطابًا في الاحتفال.