
spontan
عفوي
يحدث بدافع مفاجئ ومن دون تخطيط أو تفكير مسبق.
Gestern Abend haben wir uns spontan entschieden, ins Kino zu gehen.
قررنا مساء أمس عفويا أن نذهب إلى السينما.
عفوي / تلقائي
spontan – spontaner – am spontansten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عفوي
يحدث بدافع مفاجئ ومن دون تخطيط أو تفكير مسبق.
Gestern Abend haben wir uns spontan entschieden, ins Kino zu gehen.
قررنا مساء أمس عفويا أن نذهب إلى السينما.

عفوي الطبع
يصف شخصا يميل إلى التصرف انطلاقا من اللحظة ومن دون تخطيط طويل.
Sie ist ein sehr spontaner Mensch und immer für eine Überraschung gut.
إنها إنسانة عفوية جدا، ودائما ما تكون مستعدة لمفاجأة.

تلقائي
في سياق علمي أو طبي: يحدث من تلقاء نفسه، من دون تأثير خارجي أو سبب واضح يمكن تحديده.
In seltenen Fällen kommt es zu einer spontanen Heilung der Krankheit.
في حالات نادرة يحدث شفاء تلقائي من المرض.
| الصيغة الأساسية | spontan |
|---|---|
| Komparativ | spontaner |
| Superlativ | am spontansten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى spontan.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى spontan.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى spontan.
تنتمي الصفة «spontan» (عفوي) إلى عائلة كلمات. والاسم المرتبط بها هو «die Spontaneität» (العفوية)، وهو يصف صفة كون الشيء عفويا.
Ich bewundere deine Spontaneität.
أنا أقدّر عفويتك.
Für diesen Job sind Flexibilität und Spontaneität wichtig.
المرونة والعفوية مهمتان لهذه الوظيفة.
عندما يحدث فعل من دون تخطيط، تُستخدم «spontan» (عفويا) مثل الحال. وتأتي غالبا في وسط الجملة، فتوضح الفعل أكثر.
Wir haben uns spontan für einen Ausflug ans Meer entschieden.
قررنا عفويا القيام برحلة إلى البحر.
Er hat ihr spontan seine Hilfe angeboten.
عرض عليها مساعدته عفويا.
لوصف شخص، تُستخدم «spontan» (عفوي) كصفة مع الفعل «sein» (يكون). وهي تصف عندئذ سمة من سمات الشخصية.
Meine Freundin ist sehr spontan und immer für Abenteuer zu haben.
صديقتي عفوية جدا، وهي مستعدة دائما للمغامرات.
ستجد هذا المعنى تقريبا حصريا في النصوص العلمية أو الطبية. ومن التراكيب الشائعة «spontane Heilung» (شفاء تلقائي)، و«spontane Mutation» (طفرة تلقائية)، و«spontane Reaktion» (تفاعل تلقائي).
Die Ärzte konnten sich die spontane Heilung des Patienten nicht erklären.
لم يستطع الأطباء تفسير الشفاء التلقائي للمريض.
فجأة
يمكن أن تصف الكلمتان فعلًا أو تغيرًا غير متوقع. تؤكد «Plötzlich» (فجأة) قبل كل شيء أن شيئًا يحدث بسرعة ومن دون تحذير مسبق، بينما تبرز «spontan» (عفوي) غياب التخطيط أو الدافع المباشر. استخدم «spontan» عندما يقرر شخص ما انطلاقًا من اللحظة، و«plötzlich» عندما يكون وقوع الحدث مفاجئًا.

Wir beschlossen spontan, wegen des Regens noch einen Kaffee zu trinken.
قررنا بعفوية أن نشرب فنجان قهوة آخر بسبب المطر.
Plötzlich begann es auf dem Heimweg stark zu regnen.
فجأة بدأ المطر يهطل بغزارة في طريق العودة إلى المنزل.