
aufgeschlossen
منفتح وودود
يُظهر انفتاحًا وودًّا واهتمامًا تجاه الآخرين.
Die neue Kollegin ist sehr aufgeschlossen und kommt schnell mit allen ins Gespräch.
الزميلة الجديدة منفتحة وودودة جدًا، وسرعان ما تبدأ الحديث مع الجميع.
منفتح وودود
aufgeschlossen – aufgeschlossener – am aufgeschlossensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منفتح وودود
يُظهر انفتاحًا وودًّا واهتمامًا تجاه الآخرين.
Die neue Kollegin ist sehr aufgeschlossen und kommt schnell mit allen ins Gespräch.
الزميلة الجديدة منفتحة وودودة جدًا، وسرعان ما تبدأ الحديث مع الجميع.

منفتح على
يكون مستعدًا لتقبّل الأفكار أو التجارب أو وجهات النظر الجديدة والتعامل معها.
Er ist aufgeschlossen für moderne Behandlungsmethoden.
إنه منفتح على أساليب العلاج الحديثة.
| الصيغة الأساسية | aufgeschlossen |
|---|---|
| Komparativ | aufgeschlossener |
| Superlativ | am aufgeschlossensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aufgeschlossen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aufgeschlossen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى aufgeschlossen.
«Aufgeschlossen» (منفتح) هو Partizip II من الفعل «aufschließen» (يفتح أو يفك القفل)، ويُستخدم هنا بوصفه صفة. وهو يصف موقفًا منفتحًا تجاه الأشخاص أو الأفكار أو التجارب.
Die Praktikantin wirkt aufgeschlossen und interessiert sich für die Vorschläge des Teams.
تبدو المتدرّبة منفتحة وودودة، وتهتم باقتراحات الفريق.
عندما تشير «aufgeschlossen» (منفتح) إلى التعامل مع الأشخاص، تأتي غالبًا مع «gegenüber» (تجاه) الذي يتطلب Dativ. ويُذكر الشخص أو المجموعة بعد «gegenüber» بوصفه نقطة المرجع.
Der neue Nachbar ist gegenüber unbekannten Menschen sehr aufgeschlossen.
الجار الجديد منفتح جدًا تجاه أشخاص لا يعرفهم.
عند الحديث عن الأفكار أو التجارب أو الأساليب الجديدة، تأتي «aufgeschlossen» (منفتح) غالبًا مع «für» (لـ) الذي يتطلب Akkusativ. وبهذا يُعبَّر عمّا يكون الشخص منفتحًا عليه.
Die Schule ist für digitale Lernformen aufgeschlossen.
المدرسة منفتحة على أساليب التعلّم الرقمية.
مفتوح
يمكن أن تعبّر كل من «Offen» (منفتح) و«aufgeschlossen» (منفتح) عن استعداد شخص للنظر في اقتراحات جديدة. وفي هذا الاستخدام، التعبير الشائع هو «offen für» (منفتح على). ويمكن استعمال «Aufgeschlossen» (منفتح) مع «für» (على) أو «gegenüber» (تجاه)، ولا يوجد هنا فرق واضح في المعنى.

Unsere Chefin ist neuen Vorschlägen zur Arbeitszeit gegenüber aufgeschlossen.
رئيستنا منفتحة تجاه اقتراحات جديدة بشأن ساعات العمل.
Unsere Chefin ist offen für neue Vorschläge zur Arbeitszeit.
رئيستنا منفتحة على اقتراحات جديدة بشأن ساعات العمل.