
einstreichen
يدهن
تغطية سطح أو شيء بطبقة من مادة، وذلك بتوزيع هذه المادة عليه.
Streiche die Backform mit Butter ein.
ادهن قالب الخَبز بالزبدة.
يدهن / يستولي على المال
einstreichen – strich ein – hat eingestrichen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدهن
تغطية سطح أو شيء بطبقة من مادة، وذلك بتوزيع هذه المادة عليه.
Streiche die Backform mit Butter ein.
ادهن قالب الخَبز بالزبدة.

يستولي على المال
عامية: الحصول على المال أو الربح والاحتفاظ به للنفس. وغالبًا ما ينطوي ذلك على انتقاد لمدى سهولة حصول شخص ما على المال أو للطريقة التي حصل بها عليه.
Der Vermittler hat für den Abschluss eine hohe Provision eingestrichen.
استولى الوسيط على عمولة كبيرة مقابل إتمام الصفقة.
| ich | streiche ein |
|---|---|
| du | streichst ein |
| er/sie/es | streicht ein |
| wir | streichen ein |
| ihr | streicht ein |
| sie | streichen ein |
| ich | strich ein |
|---|---|
| du | strichst ein |
| er/sie/es | strich ein |
| wir | strichen ein |
| ihr | stricht ein |
| sie | strichen ein |
| ich | habe eingestrichen |
|---|---|
| du | hast eingestrichen |
| er/sie/es | hat eingestrichen |
| wir | haben eingestrichen |
| ihr | habt eingestrichen |
| sie | haben eingestrichen |
| du | streich ein! streiche ein! |
|---|---|
| ihr | streicht ein! |
| Sie | streichen Sie ein! |
| ich | hatte eingestrichen |
|---|---|
| du | hattest eingestrichen |
| er/sie/es | hatte eingestrichen |
| wir | hatten eingestrichen |
| ihr | hattet eingestrichen |
| sie | hatten eingestrichen |
| ich | werde einstreichen |
|---|---|
| du | wirst einstreichen |
| er/sie/es | wird einstreichen |
| wir | werden einstreichen |
| ihr | werdet einstreichen |
| sie | werden einstreichen |
| ich | streiche ein |
|---|---|
| du | streichest ein |
| er/sie/es | streiche ein |
| wir | streichen ein |
| ihr | streichet ein |
| sie | streichen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | striche ein |
|---|---|
| du | strichest ein |
| er/sie/es | striche ein |
| wir | strichen ein |
| ihr | strichet ein |
| sie | strichen ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einstreichen |
|---|---|
| مع zu | einzustreichen |
| Partizip I | einstreichend |
| Partizip II | eingestrichen |
تتكوّن «Einstreichen» (يدهن / يستولي على المال) من «ein» (سابقة الانفصال) و«streichen» (يدهن)، وهي فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة في نهاية الجملة، وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلًا؛ ومع «zu» تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Sie streicht die Kuchenform sorgfältig ein.
تدهن قالب الكعك بعناية.
Weil er die Wand einstreicht, trägt er alte Kleidung.
لأنه يدهن الجدار، يرتدي ملابس قديمة.
Es dauert nicht lange, die Form einzustreichen.
لا يستغرق دهن القالب وقتًا طويلًا.
في هذا المعنى تأتي «einstreichen» (يدهن) كثيرًا مع سطح أو شيء ومع مادة. ومن التراكيب الشائعة «eine Form mit Butter einstreichen» (دهن قالب بالزبدة)، و«ein Blech mit Öl einstreichen» (دهن صينية بالزيت)، و«eine Fläche mit Farbe einstreichen» (دهن سطح بالطلاء).
Vor dem Backen strich er das Blech mit Öl ein.
دهن الصينية بالزيت قبل الخَبز.
المعنى المتعلق بالمال أو الأرباح عامي، وغالبًا ما يتضمن حكمًا نقديًا. وكثيرًا ما ترد كلمات مثل «Provision» (عمولة) أو «Gewinn» (ربح) أو «Geld» (مال) مع «einstreichen» (يستولي على المال).
Die Firma streicht trotz der schlechten Beratung hohe Gewinne ein.
تستولي الشركة على أرباح كبيرة رغم سوء الاستشارة.
يتناول / يدرّ دخلًا / يشغل
يصف «einnehmen» (يدرّ دخلًا) بصورة محايدة حصول شخص على المال من معاملة تجارية. أما «einstreichen» (يستولي على المال) فيعرض المال على أنه منفعة شخصية أو ربح، وهو تعبير عامي. وغالبًا ما ينطوي على انتقاد لمدى سهولة حصول الشخص على المال؛ ويناسب «einnehmen» ذكر الإيرادات بصورة موضوعية.

Mit dem Verkauf hat er ohne viel Mühe 5.000 Euro eingestrichen.
استولى على 5.000 يورو من البيع من دون جهد كبير.
Mit dem Verkauf hat er 5.000 Euro eingenommen.
حصل على 5.000 يورو من البيع.