
uninteressant
ممل
لا يثير الاهتمام أو الفضول؛ ممل.
Ich fand den Vortrag leider völlig uninteressant.
وجدت المحاضرة مملة تمامًا للأسف.
ممل
uninteressant – uninteressanter – am uninteressantesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ممل
لا يثير الاهتمام أو الفضول؛ ممل.
Ich fand den Vortrag leider völlig uninteressant.
وجدت المحاضرة مملة تمامًا للأسف.

غير مهم
لا يتسم بالأهمية أو الصلة؛ تافه.
Ob er zugestimmt hat oder nicht, ist für die endgültige Entscheidung uninteressant.
لا يهم بالنسبة إلى القرار النهائي إن كان قد وافق أم لا.
| الصيغة الأساسية | uninteressant |
|---|---|
| Komparativ | uninteressanter |
| Superlativ | am uninteressantesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى uninteressant.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى uninteressant.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى uninteressant.
تتكوّن الصفة ببساطة من السابقة «un-» التي تعبّر عن النفي، ومن الكلمة «interessant» (مهم أو مثير للاهتمام). ولذلك فإن «Uninteressant» (غير مثير للاهتمام) هو العكس المباشر من «interessant» (مثير للاهتمام).
Für mich sind politische Diskussionen oft uninteressant.
تكون النقاشات السياسية مملة غالبًا بالنسبة إليّ.
عندما تأتي «uninteressant» (غير مهم) بمعنى «belanglos» (تافه) أو «irrelevant» (غير ذي صلة)، تُستخدم غالبًا مع حرف الجر «für» (بالنسبة إلى) متبوعًا بـ Akkusativ. ويعبّر هذا التركيب عن السياق الذي لا يلعب فيه شيء دورًا.
Deine persönliche Meinung ist für diese Entscheidung völlig uninteressant.
رأيك الشخصي غير مهم إطلاقًا بالنسبة إلى هذا القرار.
يصف معنى «langweilig» (ممل) غالبًا شعورًا شخصيًا، مثل «Ich finde das Thema uninteressant.» (أجد الموضوع غير مثير للاهتمام). أما معنى «belanglos» (تافه)، فيصف عدم أهمية موضوعية لغرض محدد، مثل «Diese Information ist für den Fall uninteressant.» (هذه المعلومة غير مهمة بالنسبة إلى القضية).
Ich finde diesen Film ziemlich uninteressant.
أجد هذا الفيلم مملًا إلى حد ما.
Ob das Auto blau oder rot ist, ist für die Reparatur uninteressant.
لا يهم لون السيارة، أزرق كان أم أحمر، بالنسبة إلى الإصلاح.
مملّ
يمكن أن يكون الفيلم أو العرض مملًا أو غير مثير للاهتمام عندما لا يقدّم جاذبية كبيرة. تؤكد «Langweilig» (ممل) بدرجة أكبر أنك تشعر فعلًا بالملل أثناء ذلك. أما «Uninteressant» (غير مثير للاهتمام) فتقول قبل كل شيء إن الموضوع لا يثير اهتمامًا شخصيًا أو فضولًا. كلتا الكلمتين مناسبتان في هذا السياق.

Der Film war für mich uninteressant, weil mich sein Thema nicht neugierig machte.
كان الفيلم غير مثير للاهتمام بالنسبة إليّ، لأن موضوعه لم يثر فضولي.
Der Film war langweilig, sodass ich nach einer halben Stunde müde wurde.
كان الفيلم مملًا، ولذلك شعرت بالتعب بعد نصف ساعة.