
herein
إلى الداخل
يدل على حركة من الخارج إلى الداخل. ويُستعمل كثيرًا وحده دعوةً إلى الدخول.
Als es klopfte, rief er laut: „Herein!“
عندما طُرق الباب، نادى بصوت عالٍ: «تفضل بالدخول!»
إلى الداخل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلى الداخل
يدل على حركة من الخارج إلى الداخل. ويُستعمل كثيرًا وحده دعوةً إلى الدخول.
Als es klopfte, rief er laut: „Herein!“
عندما طُرق الباب، نادى بصوت عالٍ: «تفضل بالدخول!»
تتكوّن الكلمة من «her» (نحو المتكلم) و«ein» (إلى الداخل). يدل المقطع «her» (نحو المتكلم) على حركة باتجاه المتكلم. لذلك تعني «Herein» (إلى الداخل) «in den Raum, in dem ich bin» (إلى الغرفة التي أنا فيها).
Komm bitte herein und schließ die Tür.
تعال إلى الداخل من فضلك وأغلق الباب.
تعمل «Herein» (إلى الداخل) كثيرًا بوصفها سابقة قابلة للفصل في أفعال تصف الحركة. ومن أمثلتها «hereinkommen» (يدخل)، و«hereinbitten» (يدعو إلى الدخول)، و«hereinlassen» (يسمح بالدخول)، و«hereinschauen» (يطلّ إلى الداخل أو يمرّ).
Der Schneesturm war so stark, dass Schnee zur Tür hereinkam.
كانت العاصفة الثلجية قوية إلى درجة أن الثلج دخل من الباب.
في اللغة المنطوقة، تُختصر «herein» (إلى الداخل) تقريبًا دائمًا إلى «rein» (إلى الداخل). و«Komm rein!» (تعال إلى الداخل!) أكثر شيوعًا وطبيعية بكثير من «Komm herein!» (تعال إلى الداخل!).
Es regnet! Kommt schnell rein!
إنها تمطر! ادخلوا بسرعة!
نظيف / نقي / محض / إلى الداخل
عند استعمالهما دعوة إلى الدخول، يعبّر كل من «rein» (إلى الداخل) و«herein» (إلى الداخل) عن الحركة نفسها إلى الداخل. «Rein» (إلى الداخل) عامية، وقد تدل أيضا على حركة مبتعدة عن المتكلم. أما «Herein» (إلى الداخل) فتوضح الحركة إلى الداخل بدرجة أكبر، وتبدو أقل عامية.

Komm herein, die Tür ist offen!
تفضل بالدخول، فالباب مفتوح!
Komm rein, die Tür ist offen!
ادخل، فالباب مفتوح!