
die Gräte
عظمة سمك
عظمة رفيعة ومدببة في جسم السمكة.
Vorsicht, in diesem Fisch ist noch eine Gräte.
انتبه، ما زالت هناك عظمة سمك في هذه السمكة.
عظمة سمك / عظام
die Gräte, die Gräten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عظمة سمك
عظمة رفيعة ومدببة في جسم السمكة.
Vorsicht, in diesem Fisch ist noch eine Gräte.
انتبه، ما زالت هناك عظمة سمك في هذه السمكة.

عظام
عامية: عظام الإنسان، وتُستعمل الكلمة تقريبًا في صيغة الجمع فقط، ولا سيما في التعبير «sich die Gräten brechen» (يكسر المرء عظامه).
Pass auf der Treppe auf, sonst brichst du dir noch die Gräten!
انتبه على الدرج، وإلا كسرت عظامك!
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gräten |
| Genitiv | der Gräte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gräte | die Gräten |
| Akkusativ | die Gräte | die Gräten |
| Dativ | der Gräte | den Gräten |
| Genitiv | der Gräte | der Gräten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في «die Gräte» (عظمة السمك)، يوضح السياق المعنى: فعند تناول الطعام أو صيد السمك أو الحديث عن السمك، يُقصد بها عظمة رفيعة في السمكة. وفي صيغة الجمع «die Gräten» (العظام)، تُستعمل الكلمة عامية أيضًا للدلالة على عظام الإنسان، ولا سيما في التعبير «sich die Gräten brechen» (يكسر المرء عظامه).
Beim Filetieren entdeckte ich noch eine Gräte im Fisch.
اكتشفت أثناء تقطيع السمكة عظمة سمك أخرى فيها.
Beim Skifahren hätte er sich beinahe die Gräten gebrochen.
كاد يكسر عظامه أثناء التزلج.
في معنى عظمة السمك، تأتي «Gräte» (عظمة سمك) كثيرًا مع أفعال مثل «entfernen» (يزيل)، و«verschlucken» (يبتلع)، و«stecken bleiben» (يعلق). ومن التراكيب الشائعة جدًا أيضًا «eine Gräte im Hals haben» (تكون في حلقه عظمة سمك).
Beim Essen blieb ihm eine Gräte im Hals stecken.
علقت له عظمة سمك في حلقه أثناء تناول الطعام.
عظم
يمكن أن تشير الكلمتان إلى جزء صلب في جسم حيوان. «Gräte» (عظمة سمك) هي التسمية الخاصة لعظمة رفيعة ومدببة في السمكة، بينما «Knochen» (عظم) أعمّ وتبدو أكثر ارتباطًا بالتشريح. لذلك تكون «Gräte» غالبًا هي الكلمة الطبيعية عند تناول السمك.

Im Fischfilet steckt noch eine spitze Gräte.
لا تزال هناك عظمة سمك مدببة في شريحة السمك.
Der Arzt erklärte, dass der Knochen im Fuß zum menschlichen Skelett gehört.
شرح الطبيب أن العظم الموجود في القدم جزء من الهيكل العظمي للإنسان.