
der Wortlaut
الصياغة الحرفية
الصياغة الدقيقة غير المعدّلة لنص أو تصريح أو قانون.
Können Sie mir bitte den genauen Wortlaut des Vertragszitats vorlesen?
هل يمكنك من فضلك أن تقرأ لي الصياغة الدقيقة للاقتباس من العقد؟
صياغة حرفية
der Wortlaut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الصياغة الحرفية
الصياغة الدقيقة غير المعدّلة لنص أو تصريح أو قانون.
Können Sie mir bitte den genauen Wortlaut des Vertragszitats vorlesen?
هل يمكنك من فضلك أن تقرأ لي الصياغة الدقيقة للاقتباس من العقد؟
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Wortlauts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wortlaut | – |
| Akkusativ | den Wortlaut | – |
| Dativ | dem Wortlaut | – |
| Genitiv | des Wortlauts des Wortlautes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Wortlaut» (الصياغة الحرفية) من «Wort» (كلمة) و«Laut» (صوت). وهي تصف بذلك «Laut der Worte» (صوت الكلمات)، أي الصياغة الدقيقة حرفيًا.
Der Anwalt prüfte den genauen Wortlaut des Dokuments.
راجع المحامي الصياغة الدقيقة للوثيقة.
تُستخدم هذه الكلمة أساسًا في السياقات الرسمية أو الحكومية أو القانونية عندما تكون الصياغة الدقيقة مهمة. وهي قليلة الاستعمال نسبيًا في اللغة اليومية.
Im Gesetz ist der genaue Wortlaut entscheidend.
تُعد الصياغة الدقيقة في القانون حاسمة.
كثيرًا ما تأتي «Wortlaut» (الصياغة الحرفية) مع الصفة «genau» (دقيق) أو «wörtlich» (حرفي). ومن العبارات الثابتة «laut Wortlaut» (بحسب الصياغة الحرفية)، أي «gemäß der exakten Formulierung» (وفقًا للصياغة الدقيقة).
Laut Wortlaut des Vertrags müssen wir die Kosten übernehmen.
بحسب الصياغة الحرفية للعقد، يجب علينا تحمّل التكاليف.
صياغة
يمكن أن تشير «Die Formulierung» (الصياغة) و«der Wortlaut» (الصياغة الحرفية) كلتاهما إلى الشكل اللغوي لتصريح ما. لكن «Der Wortlaut» يتطلب تسلسل الكلمات الدقيق من دون تغيير، بينما تشير «die Formulierung» أيضا إلى الطريقة التي صيغ بها التصريح. تناسب «Wortlaut» اقتباسا حرفيا، بينما تناسب «Formulierung» تقييما أسلوبيا.

Bitte übernehmen Sie den Wortlaut der Einladung unverändert.
من فضلك، انقل الصياغة الحرفية للدعوة من دون تغيير.
Die Formulierung der Einladung klingt freundlich und persönlich.
تبدو صياغة الدعوة ودية وشخصية.