الألمانية اسم C1 الترتيب 14514

der Wortlaut

صياغة حرفية

der Wortlaut

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Wortlaut، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Wortlaut vs Formulierung

صياغة

يمكن أن تشير «⁨Die Formulierung⁩» (الصياغة) و«⁨der Wortlaut⁩» (الصياغة الحرفية) كلتاهما إلى الشكل اللغوي لتصريح ما. لكن «⁨Der Wortlaut⁩» يتطلب تسلسل الكلمات الدقيق من دون تغيير، بينما تشير «⁨die Formulierung⁩» أيضا إلى الطريقة التي صيغ بها التصريح. تناسب «⁨Wortlaut⁩» اقتباسا حرفيا، بينما تناسب «⁨Formulierung⁩» تقييما أسلوبيا.

مثال مرئي على Formulierung
Wortlaut

Bitte übernehmen Sie den Wortlaut der Einladung unverändert.

من فضلك، انقل الصياغة الحرفية للدعوة من دون تغيير.

Formulierung

Die Formulierung der Einladung klingt freundlich und persönlich.

تبدو صياغة الدعوة ودية وشخصية.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Formulierung

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...