
lahm
أعرج
محدود الحركة، ولا سيما عند المشي؛ يمشي عرجًا.
Seit dem Sturz ist das Pferd am rechten Vorderbein lahm.
منذ سقوط الحصان، وهو يعرج في ساقه الأمامية اليمنى.
أعرج / ممل / بطيء
lahm – lahmer – am lahmsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أعرج
محدود الحركة، ولا سيما عند المشي؛ يمشي عرجًا.
Seit dem Sturz ist das Pferd am rechten Vorderbein lahm.
منذ سقوط الحصان، وهو يعرج في ساقه الأمامية اليمنى.

ممل
تعبير عامي بمعنى ممل أو غير ممتع أو يفتقر إلى الإبداع.
Die Party war total lahm, deshalb sind wir schon früh gegangen.
كانت الحفلة مملة جدًا، لذلك غادرنا مبكرًا.

بطيء
تعبير عامي بمعنى بطيء أو لا يعمل على نحو سليم، ويُستخدم غالبًا مع الأجهزة أو الأنظمة التقنية.
Mein Computer ist heute so lahm, dass ich kaum arbeiten kann.
حاسوبي بطيء جدًا اليوم، حتى إنني بالكاد أستطيع العمل.
| الصيغة الأساسية | lahm |
|---|---|
| Komparativ | lahmer |
| Superlativ | am lahmsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lahm.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lahm.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى lahm.
الصفة «lahm» (أعرج) هي أساس الفعل «lähmen» (يجعل غير قادر على الحركة) والاسم «die Lähmung» (حالة العجز عن الحركة).
Ein schwerer Unfall kann die Beine lähmen.
يمكن لحادث خطير أن يشل الساقين.
يتكوّن من «lahm» (أعرج) الفعل المنفصل «lahmlegen» (يشلّ). ويعني إيقاف شيء تمامًا، ويُستخدم غالبًا مع حركة المرور أو الحواسيب أو الاقتصاد.
Ein Stromausfall hat die gesamte Produktion lahmgelegt.
أدى انقطاع الكهرباء إلى إيقاف الإنتاج بأكمله.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كانت «lahm» (أعرج) تصف كائنًا حيًا، فالمقصود هو المعنى الحرفي، أي يمشي عرجًا. وإذا كانت تصف فعالية أو نكتة، فمعناها «langweilig» (ممل). أما في مجال التقنية، فمعناها «langsam» (بطيء).
Der alte Hund ist schon etwas lahm.
الكلب العجوز أعرج قليلًا.
Der Film war so lahm, dass ich eingeschlafen bin.
كان الفيلم مملًا إلى درجة أنني غفوت.
Warum ist das WLAN heute so lahm?
لماذا شبكة الواي فاي بطيئة جدًا اليوم؟
في معنى «langweilig» (ممل)، تُعد «lahm» (ممل) كلمة عامية شائعة جدًا. وتُستخدم كثيرًا مع الحفلات والنكات والأفلام، وحتى الأعذار.
Das war eine wirklich lahme Ausrede, die ihm niemand geglaubt hat.
كان ذلك عذرًا مملًا حقًا، ولم يصدقه أحد.
بطيء
عند الحديث عن جهاز كمبيوتر، يمكن أن تصف «langsam» (بطيء) و«lahm» (بطيء) انخفاض سرعة الاستجابة. تذكر «langsam» السرعة بطريقة محايدة. أما «lahm» فهي كلمة عامية، وتقيّم الأداء على أنه غير كاف أو الجهاز على أنه لا يعمل على نحو سليم.

Der Rechner ist heute wieder völlig lahm.
الكمبيوتر بطيء جدًا اليوم مرة أخرى.
Der Rechner reagiert heute etwas langsam.
يستجيب الكمبيوتر اليوم ببطء قليلًا.