
erläutern
يوضح
شرح شيء بالتفصيل وبطريقة مفهومة، غالبًا بإضافة معلومات أو أمثلة أو خلفيات.
Könnten Sie Ihren Standpunkt bitte genauer erläutern?
هل يمكنك، من فضلك، أن توضح وجهة نظرك بمزيد من التفصيل؟
يوضح
erläutern – erläuterte – hat erläutert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوضح
شرح شيء بالتفصيل وبطريقة مفهومة، غالبًا بإضافة معلومات أو أمثلة أو خلفيات.
Könnten Sie Ihren Standpunkt bitte genauer erläutern?
هل يمكنك، من فضلك، أن توضح وجهة نظرك بمزيد من التفصيل؟
| ich | erläutere erläutre |
|---|---|
| du | erläuterst |
| er/sie/es | erläutert |
| wir | erläutern |
| ihr | erläutert |
| sie | erläutern |
| ich | erläuterte |
|---|---|
| du | erläutertest |
| er/sie/es | erläuterte |
| wir | erläuterten |
| ihr | erläutertet |
| sie | erläuterten |
| ich | habe erläutert |
|---|---|
| du | hast erläutert |
| er/sie/es | hat erläutert |
| wir | haben erläutert |
| ihr | habt erläutert |
| sie | haben erläutert |
| du | erläutere! erläuter!, erläutre! |
|---|---|
| ihr | erläutert! |
| Sie | erläutern Sie! |
| ich | hatte erläutert |
|---|---|
| du | hattest erläutert |
| er/sie/es | hatte erläutert |
| wir | hatten erläutert |
| ihr | hattet erläutert |
| sie | hatten erläutert |
| ich | werde erläutern |
|---|---|
| du | wirst erläutern |
| er/sie/es | wird erläutern |
| wir | werden erläutern |
| ihr | werdet erläutern |
| sie | werden erläutern |
| ich | erläutere erläutre |
|---|---|
| du | erläuterst |
| er/sie/es | erläutere erläutre |
| wir | erläutern |
| ihr | erläutert |
| sie | erläutern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erläuterte |
|---|---|
| du | erläutertest |
| er/sie/es | erläuterte |
| wir | erläuterten |
| ihr | erläutertet |
| sie | erläuterten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erläutern |
|---|---|
| مع zu | zu erläutern |
| Partizip I | erläuternd |
| Partizip II | erläutert |
«Erläutern» (يوضح) فعل غير قابل للانفصال، وله السابقة «er-» (سابقة اشتقاقية). يرتبط جذر الكلمة بـ«laut» (واضح)، بمعنى «deutlich» (بوضوح). لذلك يعني الفعل جعل شيء واضحًا ومفهومًا.
Die Wissenschaftlerin erläuterte ihre Forschungsergebnisse.
أوضحت العالمة نتائج أبحاثها.
يحتاج الفعل «Erläutern» (يوضح) غالبًا إلى مفعول به في Akkusativ (ما الذي يجري توضيحه؟). ويمكنك أن تضيف شخصًا في Dativ (لمن يجري توضيحه؟). والنمط هو: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) erläutern» (يوضح لشخص ما شيئًا).
Der Architekt erläuterte den Bauherren den neuen Entwurf.
أوضح المهندس المعماري التصميم الجديد لأصحاب المشروع.
ينتمي هذا الفعل إلى مستوى لغوي أكثر رسمية. ويُستخدم كثيرًا في العروض التقديمية والنصوص العلمية والاجتماعات الرسمية لعرض المسائل المعقدة بالتفصيل.
In seinem Vortrag wird der Experte die wirtschaftlichen Zusammenhänge erläutern.
سيوضح الخبير في محاضرته العلاقات الاقتصادية.
يشرح / يعلن
يعني Erklären (الشرح) عمومًا جعل أمر ما مفهومًا. أما Erläutern (التوضيح) فيؤكد بدرجة أكبر تقديم تفاصيل أو أمثلة أو معلومات أساسية إضافية. يناسب Erklären العرض الأساسي، بينما يكون Erläutern غالبًا أنسب للعرض المتعمق.

Danach erläutert die Lehrerin das Wahlsystem an einem konkreten Beispiel.
ثم توضّح المعلمة النظام الانتخابي بمثال محدد.
Die Lehrerin erklärt zunächst, wie das Wahlsystem funktioniert.
تشرح المعلمة أولًا كيفية عمل النظام الانتخابي.