
klären
يوضّح / يحلّ
حلّ مشكلة أو سؤال أو سوء فهم وجعله واضحًا. توضيح شيء أو تسويته.
Wir müssen dringend klären, wer für diese Aufgabe verantwortlich ist.
علينا أن نوضّح على وجه السرعة من المسؤول عن هذه المهمة.
يوضّح / يحلّ / يصفّي
klären – klärte – hat geklärt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوضّح / يحلّ
حلّ مشكلة أو سؤال أو سوء فهم وجعله واضحًا. توضيح شيء أو تسويته.
Wir müssen dringend klären, wer für diese Aufgabe verantwortlich ist.
علينا أن نوضّح على وجه السرعة من المسؤول عن هذه المهمة.

ينحلّ
أن ينحلّ من تلقاء نفسه أو يصبح واضحًا. ويشير ذلك إلى موقف أو نزاع، وكذلك إلى الطقس.
Warte einfach ab, die Angelegenheit wird sich schon von selbst klären.
انتظر فحسب، فالمسألة ستنحلّ من تلقاء نفسها.

يصفّي
تنقية سائل بإزالة الجسيمات الصلبة أو العكرة منه حتى يصبح شفافًا.
Der Koch lässt die Brühe langsam köcheln, um sie zu klären.
يترك الطاهي المرق يغلي ببطء لكي يصفّيه.
| ich | kläre |
|---|---|
| du | klärst |
| er/sie/es | klärt |
| wir | klären |
| ihr | klärt |
| sie | klären |
| ich | klärte |
|---|---|
| du | klärtest |
| er/sie/es | klärte |
| wir | klärten |
| ihr | klärtet |
| sie | klärten |
| ich | habe geklärt |
|---|---|
| du | hast geklärt |
| er/sie/es | hat geklärt |
| wir | haben geklärt |
| ihr | habt geklärt |
| sie | haben geklärt |
| du | klär! kläre! |
|---|---|
| ihr | klärt! |
| Sie | klären Sie! |
| ich | hatte geklärt |
|---|---|
| du | hattest geklärt |
| er/sie/es | hatte geklärt |
| wir | hatten geklärt |
| ihr | hattet geklärt |
| sie | hatten geklärt |
| ich | werde klären |
|---|---|
| du | wirst klären |
| er/sie/es | wird klären |
| wir | werden klären |
| ihr | werdet klären |
| sie | werden klären |
| ich | kläre |
|---|---|
| du | klärest |
| er/sie/es | kläre |
| wir | klären |
| ihr | kläret |
| sie | klären |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | klärte |
|---|---|
| du | klärtest |
| er/sie/es | klärte |
| wir | klärten |
| ihr | klärtet |
| sie | klärten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | klären |
|---|---|
| مع zu | zu klären |
| Partizip I | klärend |
| Partizip II | geklärt |
الفعل «klären» (يوضّح) مشتق من الصفة «klar» (واضح). والمعنى الأساسي هو دائمًا «klar zu machen» (جعل شيء واضحًا)، سواء أكان المقصود مشكلة أم سائلًا أم موقفًا غير واضح.
Nach dem Gespräch war die Situation endlich klar.
بعد المحادثة أصبح الموقف واضحًا أخيرًا.
يُستعمل «klären» (يوضّح) في معناه الأكثر شيوعًا مع الأسماء المجرّدة. ومن مفعولاته الشائعة «ein Problem» (مشكلة)، و«eine Frage» (سؤال)، و«ein Missverständnis» (سوء فهم)، و«die Details» (التفاصيل)، و«die Fronten» (المواقف المتعارضة).
Bevor wir anfangen, müssen wir ein paar wichtige Fragen klären.
قبل أن نبدأ، علينا أن نوضّح بعض الأسئلة المهمة.
Sie haben ihr Missverständnis schnell geklärt.
لقد حلا سوء فهمهما بسرعة.
تعني الصيغة الانعكاسية «sich klären» (ينحلّ) أن شيئًا ما ينحلّ أو يتحسن من تلقاء نفسه، من دون أن يتدخل أحد بنشاط. وتُستعمل هذه الصيغة غالبًا للمواقف، وكذلك للطقس.
Mach dir keine Sorgen, das Problem wird sich von selbst klären.
لا تقلق، ستنحلّ المشكلة من تلقاء نفسها.
Gegen Abend hat sich der Himmel geklärt.
في المساء انقشعت الغيوم.
معنى «eine Flüssigkeit reinigen» (تنقية سائل) مصطلح فني في الطبخ أو الكيمياء. ويمكنك التعرّف إليه من السياق من خلال كلمات مثل «Brühe» (مرق)، و«Suppe» (حساء)، و«Wein» (نبيذ)، و«Butter» (زبدة).
Um geklärte Butter herzustellen, muss man sie langsam erhitzen.
لتحضير الزبدة المصفّاة، يجب تسخينها ببطء.
يشرح / يعلن
يجعل Erklären (الشرح) مضمونًا مفهومًا، بينما يعني klären (التوضيح أو الحل) حل سؤال مفتوح أو مشكلة أو سوء فهم. لذلك تشرح مثلًا قاعدة، أما عند استخدام klären فتوضّح أي قاعدة تسري في موقف غير واضح.

Die Lehrerin klärt mit den Schülern, welche Regel in diesem Fall gilt.
توضّح المعلمة مع الطلاب أي قاعدة تسري في هذه الحالة.
Die Lehrerin erklärt den Schülern die neue Regel.
تشرح المعلمة للطلاب القاعدة الجديدة.