
die Ehrfurcht
رهبة
شعور باحترام عميق وإعجاب، غالبًا ما يمتزج بالخشوع، تجاه شيء أو شخص يُنظر إليه على أنه سام أو قوي أو مقدس.
Die Besucher betrachteten die riesige Kathedrale mit Ehrfurcht.
تأمل الزوار الكاتدرائية الضخمة برهبة.
رهبة
die Ehrfurcht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رهبة
شعور باحترام عميق وإعجاب، غالبًا ما يمتزج بالخشوع، تجاه شيء أو شخص يُنظر إليه على أنه سام أو قوي أو مقدس.
Die Besucher betrachteten die riesige Kathedrale mit Ehrfurcht.
تأمل الزوار الكاتدرائية الضخمة برهبة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Ehrfurcht |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ehrfurcht | – |
| Akkusativ | die Ehrfurcht | – |
| Dativ | der Ehrfurcht | – |
| Genitiv | der Ehrfurcht | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Ehre» (الاحترام) و«Furcht» (الخوف). وهي تصف شعورًا يجمع بين الاحترام العميق وشعور خفيف بالخشوع أو الخوف تجاه شيء عظيم أو مقدس.
Die jungen Forscher blickten mit Ehrfurcht zu dem erfahrenen Nobelpreisträger auf.
نظر الباحثون الشباب بإجلال ورهبة إلى عالم نوبل المتمرس.
تُستخدم «Ehrfurcht» (الرهبة) تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «vor» (تجاه) ومع Dativ. ويقال إن المرء يشعر بالرهبة تجاه شخص أو شيء.
Er hatte große Ehrfurcht vor der Weisheit seiner Großmutter.
كان يشعر برهبة كبيرة تجاه حكمة جدته.
من الأفعال الشائعة مع «Ehrfurcht» (الرهبة): «Ehrfurcht haben/empfinden» (يشعر بالرهبة)، و«mit Ehrfurcht erfüllen» (يملأ بالرهبة)، و«etwas mit Ehrfurcht betrachten» (يتأمل شيئًا برهبة).
Die Stille in der alten Bibliothek erfüllte ihn mit Ehrfurcht.
ملأه الصمت في المكتبة القديمة بالرهبة.
تنتمي كلمة «Ehrfurcht» (الرهبة) إلى أسلوب لغوي رفيع وأقرب إلى الرسمي. وتُستخدم خصوصًا في اللغة المكتوبة أو عند الرغبة في التعبير عن إعجاب شديد.
In seinem Bericht beschrieb er die Naturwunder des Landes mit spürbarer Ehrfurcht.
وصف في تقريره عجائب الطبيعة في البلاد برهبة واضحة.
احترام
يعبر كل من «Respekt» (احترام) و«Ehrfurcht» (رهبة) عن التقدير لشخص قوي أو مثير للإعجاب. لكن «Ehrfurcht» أعمق، وغالبًا ما تقترن بالخجل أو الشعور بالعظمة، بينما يمكن أن يكون «Respekt» أيضًا موضوعيًا ومن دون شعور بالرهبة. استخدم «Respekt» في التعاملات اليومية، و«Ehrfurcht» عند مواجهة قوة أو عظمة طاغية على نحو خاص.

Die Besucher betrachteten den mächtigen König mit Ehrfurcht und großer Scheu.
تأمل الزوار الملك القوي برهبة وخشية شديدة.
Ich begegne dem Direktor mit Respekt, weil er viel Verantwortung trägt.
أتعامل مع المدير باحترام لأنه يتحمل مسؤولية كبيرة.