
die Erleichterung
ارتياح
شعور بالتحرر والاسترخاء بعد زوال عبء أو خوف أو توتر.
Zu meiner großen Erleichterung habe ich die Prüfung bestanden.
من دواعي ارتياحي الكبير أنني نجحت في الامتحان.
ارتياح / تسهيل / إعفاء
die Erleichterung, die Erleichterungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ارتياح
شعور بالتحرر والاسترخاء بعد زوال عبء أو خوف أو توتر.
Zu meiner großen Erleichterung habe ich die Prüfung bestanden.
من دواعي ارتياحي الكبير أنني نجحت في الامتحان.

تسهيل
إجراء أو ظرف يجعل مهمة أو عملية أو موقفًا أسهل أو أقل مشقة.
Die neue Software ist eine enorme Erleichterung für unsere tägliche Arbeit.
البرنامج الجديد تسهيل كبير لعملنا اليومي.

إعفاء
ميزة مالية أو مادية، غالبًا في صورة تخفيض للضرائب أو الرسوم.
Die Regierung hat steuerliche Erleichterungen für Familien beschlossen.
قررت الحكومة إعفاءات ضريبية للعائلات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Erleichterungen |
| Genitiv | der Erleichterung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erleichterung | die Erleichterungen |
| Akkusativ | die Erleichterung | die Erleichterungen |
| Dativ | der Erleichterung | den Erleichterungen |
| Genitiv | der Erleichterung | der Erleichterungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يأتي الاسم «Erleichterung» (الارتياح أو التسهيل) من الفعل «erleichtern» (يُسهّل)، الذي يعني «leichter machen» (يجعل الشيء أسهل). ولذلك يصف النتيجة أو الشعور عندما يصبح عبء ما، جسديًا كان أم نفسيًا، أخف.
Die neue Brücke wird den Verkehr in der Stadt erheblich erleichtern.
سيُسهّل الجسر الجديد حركة المرور في المدينة بدرجة كبيرة.
للتعبير عن شعور الارتياح، تُستخدم غالبًا العبارة «zu jemandes Erleichterung» (لارتياح شخص ما)، أو أفعال مثل «verspüren» (يشعر بـ) و«empfinden» (يحسّ بـ).
Zu seiner Erleichterung war der Test einfacher als gedacht.
كان الاختبار أسهل مما توقّع، وذلك لارتياحه.
Als sie die gute Nachricht hörte, verspürte sie eine tiefe Erleichterung.
عندما سمعت الخبر السار، شعرت بارتياح عميق.
غالبًا ما يُعبَّر عن سبب الارتياح بجملة فرعية تبدأ بـ «dass» (أن). ويكون الارتياح عندئذ ناتجًا عن الواقعة التي تصفها الجملة الفرعية.
Die Erleichterung, dass niemand verletzt wurde, war bei allen groß.
كان ارتياح الجميع كبيرًا لأن أحدًا لم يُصب بأذى.
عندما تصف «Erleichterung» (تسهيلًا) تبسيطًا، يُستخدم غالبًا حرف الجر «für» (لـ) لتحديد الشخص أو الشيء الذي يفيده الأمر. ومن الصفات الشائعة «groß» (كبير)، و«enorm» (هائل)، و«deutlich» (واضح أو ملحوظ).
Der neue Aufzug ist eine große Erleichterung für die älteren Bewohner.
المصعد الجديد تسهيل كبير للسكان المسنين.
Online-Banking stellt eine deutliche Erleichterung dar.
تُعدّ الخدمات المصرفية عبر الإنترنت تسهيلًا ملحوظًا.
في السياق المالي أو السياسي، يمكن التعرّف إلى هذا المعنى تقريبًا دائمًا من صفات مثل «steuerlich» (ضريبي) أو «finanziell» (مالي). والمقصود هنا إعفاءات أو مزايا ملموسة، لا شعورًا.
Kleine Unternehmen hoffen auf finanzielle Erleichterungen durch die neuen Gesetze.
تأمل الشركات الصغيرة في الحصول على إعفاءات مالية بفضل القوانين الجديدة.
تحرير / ارتياح / إعفاء
يمكن أن يعبّر كلاهما عن الشعور الإيجابي الذي يأتي بعد انتهاء عبء. تسمّي «Erleichterung» (الارتياح) هذا الشعور المسترخي مباشرةً، بينما تبدو «Befreiung» (الارتياح) أقوى، وتؤكد في الوقت نفسه انتهاء الوضع المرهق. وعند وصف الشعور فحسب، تكون «Erleichterung» غالبًا هي الكلمة الأنسب.

Als die Sorge endlich vorbei war, spürte sie große Erleichterung.
عندما انتهى القلق أخيرًا، شعرت بارتياح كبير.
Als die Sorge endlich vorbei war, empfand sie die Nachricht als Befreiung.
عندما انتهى القلق أخيرًا، شعرت بأن الخبر كان باعثًا على ارتياح كبير.