
verfluchen
يلعن
تمنّي الشر لشخص أو شيء بدافع الغضب أو الكراهية. وقد يعني أيضًا التذمر من شيء بشدة أو الندم عليه.
Ich verfluchte den Wecker, als er um fünf Uhr morgens klingelte.
لعنتُ المنبّه عندما رنّ في الخامسة صباحًا.
يلعن / يلوم نفسه
verfluchen – verfluchte – hat verflucht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلعن
تمنّي الشر لشخص أو شيء بدافع الغضب أو الكراهية. وقد يعني أيضًا التذمر من شيء بشدة أو الندم عليه.
Ich verfluchte den Wecker, als er um fünf Uhr morgens klingelte.
لعنتُ المنبّه عندما رنّ في الخامسة صباحًا.

يلوم نفسه بشدة
توجيه اللوم الشديد إلى النفس بسبب خطأ أو قرار غير حكيم.
Er verfluchte sich dafür, nicht auf den Rat seiner Freunde gehört zu haben.
لام نفسه بشدة لأنه لم يستمع إلى نصيحة أصدقائه.
| ich | verfluche |
|---|---|
| du | verfluchst |
| er/sie/es | verflucht |
| wir | verfluchen |
| ihr | verflucht |
| sie | verfluchen |
| ich | verfluchte |
|---|---|
| du | verfluchtest |
| er/sie/es | verfluchte |
| wir | verfluchten |
| ihr | verfluchtet |
| sie | verfluchten |
| ich | habe verflucht |
|---|---|
| du | hast verflucht |
| er/sie/es | hat verflucht |
| wir | haben verflucht |
| ihr | habt verflucht |
| sie | haben verflucht |
| du | verfluch! verfluche! |
|---|---|
| ihr | verflucht! |
| Sie | verfluchen Sie! |
| ich | hatte verflucht |
|---|---|
| du | hattest verflucht |
| er/sie/es | hatte verflucht |
| wir | hatten verflucht |
| ihr | hattet verflucht |
| sie | hatten verflucht |
| ich | werde verfluchen |
|---|---|
| du | wirst verfluchen |
| er/sie/es | wird verfluchen |
| wir | werden verfluchen |
| ihr | werdet verfluchen |
| sie | werden verfluchen |
| ich | verfluche |
|---|---|
| du | verfluchest |
| er/sie/es | verfluche |
| wir | verfluchen |
| ihr | verfluchet |
| sie | verfluchen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verfluchte |
|---|---|
| du | verfluchtest |
| er/sie/es | verfluchte |
| wir | verfluchten |
| ihr | verfluchtet |
| sie | verfluchten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verfluchen |
|---|---|
| مع zu | zu verfluchen |
| Partizip I | verfluchend |
| Partizip II | verflucht |
«Verfluchen» (يلعن) فعل غير قابل للانفصال، يتكوّن من السابقة «ver-» (سابقة) والفعل «fluchen» (يشتم). تجعل السابقة «ver-» الفعل متعديًا، بحيث يتجه اللعن إلى مفعول به محدد.
Er verfluchte sein altes Auto, weil es nicht ansprang.
لعن سيارته القديمة لأنها لم تعمل.
غالبًا لا يُستخدم «verfluchen» (يلعن) حرفيًا بمعنى سحري، بل يُستخدم مجازيًا للتعبير عن الغضب الشديد أو الندم. ومن التعابير الشائعة «den Tag verfluchen» (يلعن اليوم) و«sein Schicksal verfluchen» (يلعن قدره).
Ich verfluche den Tag, an dem ich diesen Vertrag unterschrieben habe.
ألعن اليوم الذي وقّعت فيه هذا العقد.
عندما تغضب من نفسك بسبب تصرف أحمق، تستخدم الصيغة الانعكاسية «sich verfluchen» (يلعن المرء نفسه). وغالبًا ما يتبعها تعليل باستخدام «dafür, dass ...» (لأنه ...) أو «... zu haben» (أنه فعل ...).
Ich verfluche mich dafür, dass ich meinen Regenschirm vergessen habe.
ألوم نفسي بشدة لأنني نسيت مظلتي.
Sie verfluchte sich, ihm geglaubt zu haben.
لامت نفسها لأنها صدّقته.
يسبّ / يلعن
يأخذ «verfluchen» (يلعن) الشخص أو الشيء الذي يتمنى المرء له الشر مفعولًا به مباشرًا. ويمكن أن يأتي «fluchen» (يلعن) مع «auf» (على) للتعبير عن اللعنة نفسها، لكن هذا الاستخدام أقل شيوعًا. لذلك تكون كلمة «verfluchen» غالبًا أنسب في الاستعمال العام اليوم.

Aus großer Wut verfluchte er den Betrüger.
من شدة غضبه، لعن المحتال.
Aus großer Wut fluchte er auf den Betrüger.
من شدة غضبه، لعن المحتال.