
symbolisieren
يرمز إلى
أن يكون رمزًا لشيء ما؛ أو أن يصوّر فكرة مجردة أو صفة أو مفهومًا تصويرًا ملموسًا، أو أن يمثّله.
Die weiße Taube symbolisiert den Frieden.
ترمز الحمامة البيضاء إلى السلام.
يرمز إلى
symbolisieren – symbolisierte – hat symbolisiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرمز إلى
أن يكون رمزًا لشيء ما؛ أو أن يصوّر فكرة مجردة أو صفة أو مفهومًا تصويرًا ملموسًا، أو أن يمثّله.
Die weiße Taube symbolisiert den Frieden.
ترمز الحمامة البيضاء إلى السلام.
| ich | symbolisiere |
|---|---|
| du | symbolisierst |
| er/sie/es | symbolisiert |
| wir | symbolisieren |
| ihr | symbolisiert |
| sie | symbolisieren |
| ich | symbolisierte |
|---|---|
| du | symbolisiertest |
| er/sie/es | symbolisierte |
| wir | symbolisierten |
| ihr | symbolisiertet |
| sie | symbolisierten |
| ich | habe symbolisiert |
|---|---|
| du | hast symbolisiert |
| er/sie/es | hat symbolisiert |
| wir | haben symbolisiert |
| ihr | habt symbolisiert |
| sie | haben symbolisiert |
| du | symbolisier! symbolisiere! |
|---|---|
| ihr | symbolisiert! |
| Sie | symbolisieren Sie! |
| ich | hatte symbolisiert |
|---|---|
| du | hattest symbolisiert |
| er/sie/es | hatte symbolisiert |
| wir | hatten symbolisiert |
| ihr | hattet symbolisiert |
| sie | hatten symbolisiert |
| ich | werde symbolisieren |
|---|---|
| du | wirst symbolisieren |
| er/sie/es | wird symbolisieren |
| wir | werden symbolisieren |
| ihr | werdet symbolisieren |
| sie | werden symbolisieren |
| ich | symbolisiere |
|---|---|
| du | symbolisierest |
| er/sie/es | symbolisiere |
| wir | symbolisieren |
| ihr | symbolisieret |
| sie | symbolisieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | symbolisierte |
|---|---|
| du | symbolisiertest |
| er/sie/es | symbolisierte |
| wir | symbolisierten |
| ihr | symbolisiertet |
| sie | symbolisierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | symbolisieren |
|---|---|
| مع zu | zu symbolisieren |
| Partizip I | symbolisierend |
| Partizip II | symbolisiert |
ينتهي الفعل باللاحقة «-isieren»، وهي شائعة في الأفعال المشتقة من الأسماء. وهو مشتق من الاسم «das Symbol» (الرمز).
Das Kreuz ist ein Zeichen, das für viele Menschen das Christentum symbolisiert.
الصليب علامة ترمز إلى المسيحية لدى كثير من الناس.
يربط الفعل بين علامة ملموسة (فاعل) وفكرة مجردة (مفعول به في Akkusativ). وتركيب الجملة هو: شيء ملموس يرمز إلى شيء مجرد.
Der Ring an ihrem Finger symbolisiert ihre ewige Liebe.
يرمز الخاتم في إصبعها إلى حبها الأبدي.
يكون المفعول به مع «symbolisieren» (يرمز إلى) دائمًا تقريبًا مفهومًا مجردًا. ومن الأمثلة الشائعة: «den Frieden» (السلام)، و«die Liebe» (الحب)، و«die Macht» (السلطة)، و«die Hoffnung» (الأمل)، أو «die Freiheit» (الحرية).
Die rote Rose symbolisiert in unserer Kultur die romantische Liebe.
ترمز الوردة الحمراء في ثقافتنا إلى الحب الرومانسي.
يمثّل
يمكن أن يعبّر الفعلان عن إظهار فكرة مجردة من خلال صورة أو رمز. يصف «Darstellen» (يمثّل) عموما عرض الفكرة بصورة مرئية أو تصويرية، بينما يوضح «symbolisieren» (يرمز إلى) صراحة أن شيئا ما يكون رمزا لهذه الفكرة. استخدم «symbolisieren» عندما تكون وظيفة الرمز هي محور الكلام.

Der helle Morgenhimmel symbolisiert in dem Bild die Hoffnung.
ترمز السماء الصباحية المشرقة في الصورة إلى الأمل.
Das Bild stellt die Hoffnung durch einen hellen Morgenhimmel dar.
تمثّل الصورة الأمل من خلال سماء صباحية مشرقة.