
verhexen
يسحر
يؤثر في شخص بواسطة السحر أو يفرض عليه تعويذة.
Die Hexe soll den Prinzen verhext haben.
يُقال إن الساحرة سحرت الأمير.
يسحر
verhexen – verhexte – hat verhext
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسحر
يؤثر في شخص بواسطة السحر أو يفرض عليه تعويذة.
Die Hexe soll den Prinzen verhext haben.
يُقال إن الساحرة سحرت الأمير.

يكون كأنه مسحور
لا يعمل بطريقة لا يمكن تفسيرها أو يسبب عددًا غير معتاد من المشكلات، كما لو كان واقعًا تحت تأثير السحر.
Heute ist alles wie verhext: Erst fällt der Computer aus, dann verpasse ich auch noch den Bus.
كل شيء اليوم كأنه مسحور: يتعطل الحاسوب أولًا، ثم أفوّت الحافلة أيضًا.
| ich | verhexe |
|---|---|
| du | verhext |
| er/sie/es | verhext |
| wir | verhexen |
| ihr | verhext |
| sie | verhexen |
| ich | verhexte |
|---|---|
| du | verhextest |
| er/sie/es | verhexte |
| wir | verhexten |
| ihr | verhextet |
| sie | verhexten |
| ich | habe verhext |
|---|---|
| du | hast verhext |
| er/sie/es | hat verhext |
| wir | haben verhext |
| ihr | habt verhext |
| sie | haben verhext |
| du | verhex! verhexe! |
|---|---|
| ihr | verhext! |
| Sie | verhexen Sie! |
| ich | hatte verhext |
|---|---|
| du | hattest verhext |
| er/sie/es | hatte verhext |
| wir | hatten verhext |
| ihr | hattet verhext |
| sie | hatten verhext |
| ich | werde verhexen |
|---|---|
| du | wirst verhexen |
| er/sie/es | wird verhexen |
| wir | werden verhexen |
| ihr | werdet verhexen |
| sie | werden verhexen |
| ich | verhexe |
|---|---|
| du | verhexest |
| er/sie/es | verhexe |
| wir | verhexen |
| ihr | verhexet |
| sie | verhexen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verhexte |
|---|---|
| du | verhextest |
| er/sie/es | verhexte |
| wir | verhexten |
| ihr | verhextet |
| sie | verhexten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verhexen |
|---|---|
| مع zu | zu verhexen |
| Partizip I | verhexend |
| Partizip II | verhext |
تبدأ «Verhexen» (يسحر) بالبادئة غير القابلة للفصل «ver-» (بادئة لا تنفصل). لذلك تبقى البادئة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية والمصدر.
Der Zauberer verhext den Spiegel.
يسحر الساحر المرآة.
Sie glaubt, dass der Zauberer den Spiegel verhext.
تعتقد أن الساحر يسحر المرآة.
في معنى السحر، يأتي الشخص المتأثر عادةً مفعولًا به في Akkusativ: شخص يسحر شخصًا. ويُستخدم أيضًا كثيرًا تركيب المبني للمجهول «verhext werden» (يُسحَر).
Die Legende erzählt, dass die Hexe den Jäger verhext hat.
تروي الأسطورة أن الساحرة سحرت الصياد.
يظهر المعنى المجازي خصوصًا في التعبير الثابت «wie verhext sein» (يكون كأنه مسحور). ويصف هذا التعبير موقفًا فيه عدد غير معتاد من المشكلات أو الأعطال التي لا يمكن تفسيرها.
Es ist wie verhext: Jedes Mal, wenn ich drucken will, klemmt das Papier.
الأمر كأنه مسحور: في كل مرة أريد فيها الطباعة، تنحشر الورقة.
يلعن / يلوم نفسه
يمكن أن تَرِد الكلمتان عند إلحاق أذى سحري بشخص. تعني «Verfluchen» (يلعن) أن يتمنى المرء الشر لشخص عن طريق لعنة، بينما تشير «verhexen» (يسحر) بصورة أعم إلى تأثير سحري أو تعويذة. اختر «verfluchen» عند الحديث عن لعنة، و«verhexen» عند الحديث عن تعويذة لا تتضمن بالضرورة تمني الشر.

Die Hexe verhexte den König, sodass er plötzlich nicht mehr sprechen konnte.
سحرت الساحرة الملك، فلم يعد قادرًا فجأة على الكلام.
Die Hexe verfluchte den König und wünschte ihm großes Unheil.
لعنت الساحرة الملك وتمنت له شرًا عظيمًا.