
verdammen
يدين بشدة
إدانة شخص أو شيء أو انتقاده أخلاقيًا بقسوة شديدة.
Die Opposition verdammte die Entscheidung der Regierung als unverantwortlich.
أدانت المعارضة قرار الحكومة بشدة، ووصفته بأنه غير مسؤول.
يدين بشدة
verdammen – verdammte – hat verdammt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدين بشدة
إدانة شخص أو شيء أو انتقاده أخلاقيًا بقسوة شديدة.
Die Opposition verdammte die Entscheidung der Regierung als unverantwortlich.
أدانت المعارضة قرار الحكومة بشدة، ووصفته بأنه غير مسؤول.

يحكم عليه بالعذاب
في السياق الديني، يعني الحكم على شخص بعقاب أبدي بعد الموت.
Der Prediger sprach davon, dass Sünder in der Hölle verdammt würden.
تحدث الواعظ عن أن الخطاة سيُحكم عليهم بالعذاب في الجحيم.

يكون محكومًا عليه بـ
أن يكون مجبرًا أو مقدرًا له أن يفعل شيئًا غير سار أو يعيشه؛ وأن يكون خاضعًا لمصير سلبي.
Ohne grundlegende Reformen ist das Projekt zum Scheitern verdammt.
من دون إصلاحات أساسية، يكون المشروع محكومًا عليه بالفشل.
| ich | verdamme |
|---|---|
| du | verdammst |
| er/sie/es | verdammt |
| wir | verdammen |
| ihr | verdammt |
| sie | verdammen |
| ich | verdammte |
|---|---|
| du | verdammtest |
| er/sie/es | verdammte |
| wir | verdammten |
| ihr | verdammtet |
| sie | verdammten |
| ich | habe verdammt |
|---|---|
| du | hast verdammt |
| er/sie/es | hat verdammt |
| wir | haben verdammt |
| ihr | habt verdammt |
| sie | haben verdammt |
| du | verdamm! verdamme! |
|---|---|
| ihr | verdammt! |
| Sie | verdammen Sie! |
| ich | hatte verdammt |
|---|---|
| du | hattest verdammt |
| er/sie/es | hatte verdammt |
| wir | hatten verdammt |
| ihr | hattet verdammt |
| sie | hatten verdammt |
| ich | werde verdammen |
|---|---|
| du | wirst verdammen |
| er/sie/es | wird verdammen |
| wir | werden verdammen |
| ihr | werdet verdammen |
| sie | werden verdammen |
| ich | verdamme |
|---|---|
| du | verdammest |
| er/sie/es | verdamme |
| wir | verdammen |
| ihr | verdammet |
| sie | verdammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verdammte |
|---|---|
| du | verdammtest |
| er/sie/es | verdammte |
| wir | verdammten |
| ihr | verdammtet |
| sie | verdammten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verdammen |
|---|---|
| مع zu | zu verdammen |
| Partizip I | verdammend |
| Partizip II | verdammt |
«Verdammen» (يدين بشدة) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «ver-» (سابقة الفعل) متصلة بجذر الفعل في جميع صيغ التصريف ومواضع الجملة.
Er verdammte die Ungerechtigkeit in der Welt.
أدان الظلم في العالم.
Sie hat sein Verhalten nie verdammt.
لم تدن سلوكه قط.
«Verdammen» (يدين بشدة) كلمة قوية جدًا ومشحونة بالعاطفة. وهي تعبّر عن رفض أشد بكثير وأكثر حسمًا من مجرد الانتقاد.
In seiner Rede verdammte der Aktivist die Zerstörung des Regenwaldes.
أدان الناشط في خطابه تدمير الغابة المطيرة.
في هذا المعنى، غالبًا ما يُدان فعل أو سياسة أو موقف. ويمكنك أن تدين شيئًا «als» (بأنه) غير أخلاقي أو خاطئ، وغير ذلك.
Die internationale Gemeinschaft verdammte den Angriff als Bruch des Völkerrechts.
أدان المجتمع الدولي الهجوم باعتباره انتهاكًا للقانون الدولي.
تُستخدم العبارة «verdammt sein zu» (يكون محكومًا عليه بـ) مع مصدر، وتعبّر عن أن مصيرًا سلبيًا لا مفر منه. ومن التراكيب الشائعة جدًا «zum Scheitern verdammt sein» (يكون محكومًا عليه بالفشل).
Ohne finanzielle Unterstützung war die Initiative von Anfang an zum Scheitern verdammt.
كانت المبادرة محكومة عليها بالفشل منذ البداية من دون دعم مالي.
Er fühlte sich dazu verdammt, immer die gleichen Fehler zu wiederholen.
شعر بأنه محكوم عليه بتكرار الأخطاء نفسها دائمًا.
يحكم على / يدين
يمكن أن تعبّر الكلمتان كلتاهما عن رفض أخلاقي شديد. يصف verurteilen (يدين) حكمًا سلبيًا واضحًا، بينما يصعّد verdammen (يدين بشدة) هذا الحكم إلى رفض شديد للغاية، يبدو مطلقًا في كثير من الأحيان. استخدم verurteilen للنقد الواضح، وverdammen للرفض العنيف جدًا الذي يبدو نهائيًا.

Der Verein verdammte das gewalttätige Verhalten seiner Fans in schärfsten Worten.
أدان النادي السلوك العنيف لمشجعيه بأشد العبارات.
Der Verein verurteilte das gewalttätige Verhalten seiner Fans deutlich.
أدان النادي بوضوح السلوك العنيف لمشجعيه.