
versüßen
يحسّن
أن يجعل شيئا أكثر متعة أو إرضاء لشخص ما.
Die Musik versüßt uns die lange Wartezeit.
تجعل الموسيقى وقت الانتظار الطويل أكثر متعة لنا.
يحسّن
versüßen – versüßte – hat versüßt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحسّن
أن يجعل شيئا أكثر متعة أو إرضاء لشخص ما.
Die Musik versüßt uns die lange Wartezeit.
تجعل الموسيقى وقت الانتظار الطويل أكثر متعة لنا.

يحلّي
أن يجعل طعاما أو شرابا حلوا أو أكثر حلاوة بإضافة السكر أو العسل أو مادة تحلية أخرى.
Sie versüßte den Tee mit einem Löffel Honig.
حلّت الشاي بملعقة من العسل.
| ich | versüße |
|---|---|
| du | versüßt |
| er/sie/es | versüßt |
| wir | versüßen |
| ihr | versüßt |
| sie | versüßen |
| ich | versüßte |
|---|---|
| du | versüßtest |
| er/sie/es | versüßte |
| wir | versüßten |
| ihr | versüßtet |
| sie | versüßten |
| ich | habe versüßt |
|---|---|
| du | hast versüßt |
| er/sie/es | hat versüßt |
| wir | haben versüßt |
| ihr | habt versüßt |
| sie | haben versüßt |
| du | versüß! versüße! |
|---|---|
| ihr | versüßt! |
| Sie | versüßen Sie! |
| ich | hatte versüßt |
|---|---|
| du | hattest versüßt |
| er/sie/es | hatte versüßt |
| wir | hatten versüßt |
| ihr | hattet versüßt |
| sie | hatten versüßt |
| ich | werde versüßen |
|---|---|
| du | wirst versüßen |
| er/sie/es | wird versüßen |
| wir | werden versüßen |
| ihr | werdet versüßen |
| sie | werden versüßen |
| ich | versüße |
|---|---|
| du | versüßest |
| er/sie/es | versüße |
| wir | versüßen |
| ihr | versüßet |
| sie | versüßen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | versüßte |
|---|---|
| du | versüßtest |
| er/sie/es | versüßte |
| wir | versüßten |
| ihr | versüßtet |
| sie | versüßten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | versüßen |
|---|---|
| مع zu | zu versüßen |
| Partizip I | versüßend |
| Partizip II | versüßt |
يتكوّن «Versüßen» من السابقة «ver-» والفعل «süßen». وبسبب السابقة «ver-» لا ينفصل الفعل؛ وتبقى السابقة متصلة بالفعل حتى في الجملة الرئيسية.
Ein kleines Geschenk versüßt ihr den Abschied.
تجعل هدية صغيرة وداعها أكثر متعة.
في معنى «angenehmer machen» (يجعل شيئا أكثر متعة)، يأتي الشخص كثيرا بصيغة Dativ: تجعل شيئا أكثر متعة لشخص ما. أما الشيء الذي يصبح أكثر متعة فيأتي مفعولا به في Akkusativ.
Der unerwartete Besuch versüßte uns den regnerischen Nachmittag.
جعلت الزيارة غير المتوقعة فترة بعد الظهر الممطرة أكثر متعة لنا.
بالنسبة إلى الأطعمة والمشروبات، كثيرا ما يُستخدم «versüßen» (يحلّي) مع «mit» (بـ) ومادة تحلية. ومن الإضافات الشائعة السكر والعسل والشراب المركز.
Er versüßte seine Haferflocken mit etwas Ahornsirup.
حلّى رقائق الشوفان بقليل من شراب القيقب.
يحلي
عند الحديث عن المشروبات، يمكن أن يصف «süßen» (التحلية) و«versüßen» (جعل الشيء أحلى) إضافة العسل أو السكر. و«Süßen» (التحلية) هو التعبير المحايد عن ذلك. أما «Versüßen» (جعل الشيء أحلى) فيوحي غالبًا أيضًا بأن المشروب يصبح ألذ وأكثر متعة.

Ich versüße mir den Tee mit einem Löffel Honig.
أحلّي الشاي بملعقة من العسل لنفسي.
Ich süße den Tee mit einem Löffel Honig.
أحلّي الشاي بملعقة من العسل.