
vorschnell
بتسرع
التصرف أو إصدار الأحكام بسرعة زائدة ومن دون تفكير كاف، بما يدل على أن الفعل متعجل وربما غير حكيم.
Er hat seine Entscheidung vorschnell getroffen und bereut sie jetzt.
اتخذ قراره بتسرع، وهو الآن يندم عليه.
بتسرع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بتسرع
التصرف أو إصدار الأحكام بسرعة زائدة ومن دون تفكير كاف، بما يدل على أن الفعل متعجل وربما غير حكيم.
Er hat seine Entscheidung vorschnell getroffen und bereut sie jetzt.
اتخذ قراره بتسرع، وهو الآن يندم عليه.
تتكون الكلمة من «vor-» (سابقة تعني التقدم أو السابق) و«schnell» (سريع). تعني السابقة «vor-» هنا «zu früh» (مبكرًا أكثر من اللازم) «مبكرًا أكثر من اللازم» أو «voreilig» (بتسرع) «بتسرع». ولذلك فإن «Vorschnell» (متسرع) تعني أكثر من مجرد السرعة، فهي تحمل معنى سلبيًا هو «unüberlegt schnell» (سريع من دون تفكير) «سريع من دون تفكير».
Man sollte keine vorschnellen Schlüsse ziehen.
لا ينبغي استخلاص استنتاجات متسرعة.
تأتي «Vorschnell» (بتسرع) غالبًا مع أفعال إصدار الأحكام والتصرف. ومن التراكيب الشائعة «vorschnell urteilen» (يحكم بتسرع)، و«vorschnell handeln» (يتصرف بتسرع)، و«vorschnell zustimmen» (يوافق بتسرع).
Ich habe ihm vorschnell vertraut und wurde enttäuscht.
وثقت به بتسرع، فشعرت بخيبة أمل.
Bitte urteile nicht vorschnell über die Situation.
من فضلك، لا تحكم على الموقف بتسرع.
مع أنها تُستخدم غالبًا حالًا، يمكن أن تأتي «vorschnell» (متسرع) أيضًا صفةً قبل الاسم مباشرة. وفي هذه الحالة تُصرف مثل الصفة العادية.
Das war eine vorschnelle Reaktion von mir.
كان ذلك رد فعل متسرعًا مني.
Ein vorschnelles Versprechen kann später zu Problemen führen.
قد يؤدي الوعد المتسرع إلى مشكلات لاحقًا.
متسرع
يمكن استخدام الكلمتين لوصف قرار أو حكم صدر بسرعة زائدة ومن دون تفكير كاف. تُستخدم «Vorschnell» (بتسرع) كثيرا لوصف حكم، وتبرز احتمال عدم حكمته، بينما تصف «voreilig» (متسرع) أيضا القرار المبكر نفسه. وقد تتداخل الكلمتان جزئيا في بعض السياقات.

Die Leitung beurteilte den ersten Fehler vorschnell als Beweis für das Scheitern des Projekts.
حكمت الإدارة بتسرع على الخطأ الأول بأنه دليل على فشل المشروع.
Die Leitung traf voreilig die Entscheidung, das Projekt sofort zu beenden.
اتخذت الإدارة قرارا متسرعا بإنهاء المشروع فورا.