
voreilig
متسرع
يتصرف أو يصدر أحكاما أو يتخذ قرارات بسرعة زائدة ومن دون تفكير كاف.
Es war eine voreilige Entscheidung, den Job sofort zu kündigen, ohne einen neuen zu haben.
كان قرارا متسرعا أن أستقيل من العمل فورا من دون أن أجد عملا جديدا.
متسرع
voreilig – voreiliger – am voreiligsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متسرع
يتصرف أو يصدر أحكاما أو يتخذ قرارات بسرعة زائدة ومن دون تفكير كاف.
Es war eine voreilige Entscheidung, den Job sofort zu kündigen, ohne einen neuen zu haben.
كان قرارا متسرعا أن أستقيل من العمل فورا من دون أن أجد عملا جديدا.
| الصيغة الأساسية | voreilig |
|---|---|
| Komparativ | voreiliger |
| Superlativ | am voreiligsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى voreilig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى voreilig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى voreilig.
تتكون الكلمة من «vor» (قبل) و«Eile» (عجلة). لذا، فإن الفعل «voreilige» (متسرع) يحدث، إذا صح التعبير، «vor der Eile» (قبل العجلة)، أي إنه يحدث بسرعة زائدة ومن دون التفكير اللازم.
Sei nicht so voreilig mit deiner Zusage, denk erst darüber nach!
لا تتسرع في قبولك، بل فكر في الأمر أولا!
يمكن استخدام «Voreilig» (متسرع) صفة قبل الاسم أو ظرفا لوصف الفعل. ولا تتغير صيغة الكلمة في هذه الحالة، إلا عند تصريفها كصفة.
Das war ein voreiliger Schluss.
كان ذلك استنتاجا متسرعا.
Er hat voreilig gehandelt und es später bereut.
تصرف بتسرع ثم ندم على ذلك لاحقا.
كثيرا ما تُستخدم «Voreilig» (متسرع) مع الأفعال أو الأحكام. ومن التراكيب الشائعة «eine voreilige Entscheidung treffen» (يتخذ قرارا متسرعا)، و«ein voreiliges Urteil fällen» (يصدر حكما متسرعا)، و«voreilig handeln» (يتصرف بتسرع).
Ich möchte kein voreiliges Urteil über die Situation fällen.
لا أريد أن أصدر حكما متسرعا على الوضع.
مبكر
تصف «vorzeitig» (مبكر) حدوث شيء قبل الموعد المخطط له أو المتوقع. أما «voreilig» (متسرع) فتصف فعلا أو قرارا بأنه سريع أكثر من اللازم ولم يُفكَّر فيه بما يكفي. لذلك قد يكون إيقاف شيء ما مبكرا أو متسرعا أو الأمرين معا، بحسب الجانب المهم.

Mara brach die Prüfung voreilig ab, weil sie die letzte Aufgabe sofort für unlösbar hielt.
أنهت مارا الامتحان بتسرع، لأنها اعتقدت فورا أن السؤال الأخير يستحيل حله.
Mara brach die Prüfung vorzeitig ab, obwohl noch eine Stunde übrig war.
أنهت مارا الامتحان مبكرًا، رغم أنه لا تزال هناك ساعة كاملة.