
früh
مبكر
في بداية اليوم، بعد شروق الشمس بقليل أو بعد الاستيقاظ بقليل.
Wir müssen morgen früh losfahren, um den Stau zu vermeiden.
يجب أن ننطلق مبكرًا غدًا لتجنب الازدحام المروري.
مبكر
früh – früher – am frühesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مبكر
في بداية اليوم، بعد شروق الشمس بقليل أو بعد الاستيقاظ بقليل.
Wir müssen morgen früh losfahren, um den Stau zu vermeiden.
يجب أن ننطلق مبكرًا غدًا لتجنب الازدحام المروري.

في وقت مبكر
في بداية حقبة أو مرحلة من الحياة أو فصل من فصول السنة.
Sie hat schon früh gelernt, selbstständig zu sein.
تعلمت في وقت مبكر أن تعتمد على نفسها.

مبكر
قبل الوقت المتوقع أو المعتاد أو المتفق عليه.
Der Zug kam heute zehn Minuten zu früh an.
وصل القطار اليوم قبل الموعد بعشر دقائق.
| الصيغة الأساسية | früh |
|---|---|
| Komparativ | früher |
| Superlativ | am frühesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى früh.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى früh.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى früh.
يمكن أن تأتي «Früh» (مبكر) قبل اسم بوصفها صفة، وعندئذ تتغير نهايتها. ويمكنها أيضًا أن تصف فعلًا بوصفها ظرفًا، وعندئذ تبقى من دون تغيير.
Der frühe Zug um sechs Uhr war schon voll.
كان القطار المبكر في السادسة ممتلئًا بالفعل.
Ich gehe heute früh ins Bett.
سأذهب إلى الفراش مبكرًا اليوم.
تركيب «heute früh» (هذا الصباح) تعبير زمني شائع جدًا، ويعني «heute Morgen» (هذا الصباح). ويُستخدم للحديث عن أحداث وقعت في صباح اليوم الحالي.
Ich habe heute früh schon eine E-Mail von dir bekommen.
لقد تلقيت منك هذا الصباح رسالة إلكترونية بالفعل.
يعني التعبير «früher oder später» (عاجلًا أم آجلًا) أن شيئًا ما سيحدث حتمًا في وقت ما في المستقبل. وهو يعبر عن اليقين.
Früher oder später kommt die Wahrheit immer ans Licht.
عاجلًا أم آجلًا، تظهر الحقيقة دائمًا إلى العلن.
عند اقترانها بـ«zu» (أكثر من اللازم)، تعبّر «zu früh» (مبكر جدًا) عن حدوث شيء قبل الوقت المناسب أو المخطط له. وغالبًا ما يحمل ذلك معنى سلبيًا أو غير مرغوب فيه.
Es ist noch zu früh, um eine endgültige Entscheidung zu treffen.
ما زال الوقت مبكرًا جدًا لاتخاذ قرار نهائي.
صباحًا
تضع «morgens» (صباحًا) الفعل الذي يحدث بانتظام في فترة الصباح. أما «früh» (مبكر) فتقيّم الوقت على أنه مبكر نسبيًا، مثلًا مقارنة بالوقت المعتاد. لذلك يمكن أن يحدث فعل ما في السادسة صباحًا، وأن يُعد في الوقت نفسه مبكرًا.

Am Sonntag gehe ich schon früh um sechs Uhr laufen.
أركض يوم الأحد مبكرًا، في الساعة السادسة.
An Arbeitstagen gehe ich morgens um sechs Uhr laufen.
أركض في أيام العمل صباحًا، في الساعة السادسة.