
das Verhaltensmuster
نمط سلوكي
طريقة نموذجية ومتكررة يتصرف بها شخص أو حيوان أو يستجيب بها في مواقف معينة.
Sein ständiges Zuspätkommen ist ein typisches Verhaltensmuster, das seine Kollegen ärgert.
إن تأخره المستمر نمط سلوكي نموذجي يزعج زملاءه.
نمط سلوكي
das Verhaltensmuster, die Verhaltensmuster
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نمط سلوكي
طريقة نموذجية ومتكررة يتصرف بها شخص أو حيوان أو يستجيب بها في مواقف معينة.
Sein ständiges Zuspätkommen ist ein typisches Verhaltensmuster, das seine Kollegen ärgert.
إن تأخره المستمر نمط سلوكي نموذجي يزعج زملاءه.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Verhaltensmuster |
| Genitiv | des Verhaltensmusters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verhaltensmuster | die Verhaltensmuster |
| Akkusativ | das Verhaltensmuster | die Verhaltensmuster |
| Dativ | dem Verhaltensmuster | den Verhaltensmustern |
| Genitiv | des Verhaltensmusters | der Verhaltensmuster |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Verhalten» (السلوك) و«Muster» (النمط)، ويربط بينهما الحرف «s». ولذلك فهي تعني حرفيًا «Muster im Verhalten» (نمط في السلوك).
Dieses Verhaltensmuster zeigt sich bei ihm nur unter Stress.
لا يظهر هذا النمط السلوكي لديه إلا تحت الضغط.
من الأفعال الشائعة التي تُستعمل مع «Verhaltensmuster» (نمط سلوكي): «erkennen» (يتعرّف على)، و«analysieren» (يحلّل)، و«ändern» (يغيّر)، و«durchbrechen» (يكسر). ومن الصفات الشائعة: «fest» (راسخ)، و«typisch» (نموذجي)، و«erlernt» (مكتسب).
In der Therapie lernte sie, ihre alten Verhaltensmuster zu durchbrechen.
تعلمت في العلاج أن تكسر أنماطها السلوكية القديمة.
Es ist schwer, ein festes Verhaltensmuster zu ändern.
من الصعب تغيير نمط سلوكي راسخ.
مع أن الكلمة تنتمي إلى علم النفس وعلم الاجتماع، فإنها تُستعمل أيضًا كثيرًا في اللغة اليومية لوصف العادات أو ردود الفعل المتكررة لدى الأشخاص.
Immer wenn er müde ist, zeigt er das gleiche gereizte Verhaltensmuster.
كلما شعر بالتعب، أظهر النمط السلوكي العصبي نفسه.
روتين / خبرة
الروتين هو تسلسل من الأفعال اكتُسب بالتكرار. أما «Verhaltensmuster» (نمط سلوكي) فيصف طريقة نموذجية للتصرف أو الاستجابة في مواقف معينة، وقد يحدث ذلك من دون وعي أو بطريقة إشكالية. يناسب «Routine» (روتين) وصف تسلسل ثابت من الأفعال، بينما يناسب «Verhaltensmuster» (نمط سلوكي) وصف ردود الفعل المتكررة.

In jeder schwierigen Besprechung zeigt Mia dasselbe Verhaltensmuster und zieht sich zurück.
في كل اجتماع صعب، تُظهر ميا نمط السلوك نفسه وتنسحب.
Vor jeder Besprechung folgt Mia derselben Routine und prüft ihre Notizen.
قبل كل اجتماع، تتبع ميا الروتين نفسه وتراجع ملاحظاتها.