
die Gewohnheit
عادة
فعل أو سلوك يتحول إلى روتين بسبب تكراره كثيرا، ويحدث غالبا من دون وعي.
Er hat die schlechte Gewohnheit, beim Reden ständig mit dem Stift zu klicken.
لديه عادة سيئة، وهي النقر باستمرار بالقلم أثناء الكلام.
عادة
die Gewohnheit, die Gewohnheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عادة
فعل أو سلوك يتحول إلى روتين بسبب تكراره كثيرا، ويحدث غالبا من دون وعي.
Er hat die schlechte Gewohnheit, beim Reden ständig mit dem Stift zu klicken.
لديه عادة سيئة، وهي النقر باستمرار بالقلم أثناء الكلام.

بحكم العادة
تصف فعلا يُؤدّى فقط لأن الشخص اعتاد أن يفعله بهذه الطريقة، وليس نتيجة قرار واع.
Sie trinkt ihren Kaffee morgens aus reiner Gewohnheit, auch wenn er ihr gar nicht schmeckt.
تشرب قهوتها صباحا بحكم العادة فقط، رغم أنها لا تستسيغ طعمها إطلاقا.

عادات وأعراف
تُستخدم في صيغة الجمع لوصف العادات والأعراف وطرائق السلوك المميزة لجماعة اجتماعية أو ثقافة معينة.
Als Tourist sollte man sich über die Gewohnheiten und Traditionen des Gastlandes informieren.
ينبغي للسائح أن يطلع على عادات بلد الضيافة وتقاليده.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gewohnheiten |
| Genitiv | der Gewohnheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gewohnheit | die Gewohnheiten |
| Akkusativ | die Gewohnheit | die Gewohnheiten |
| Dativ | der Gewohnheit | den Gewohnheiten |
| Genitiv | der Gewohnheit | der Gewohnheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Gewohnheit» (عادة) ارتباطا وثيقا بالفعل «sich an etwas gewöhnen» (يعتاد شيئا ما). فالعادة هي شيء اعتدت عليه إلى حد أنه يحدث تلقائيا.
Es dauert eine Weile, sich an das neue Betriebssystem zu gewöhnen.
يستغرق الاعتياد على نظام التشغيل الجديد بعض الوقت.
من الأفعال الشائعة «eine Gewohnheit haben» (لديه عادة)، و«eine Gewohnheit annehmen» (يتبنى عادة)، و«eine Gewohnheit ablegen/aufgeben» (يتخلى عن عادة). ويمكن للأشياء أيضا أن «zur Gewohnheit werden» (تصبح عادة).
Ich möchte meine schlechte Gewohnheit, zu lange aufzubleiben, endlich ablegen.
أريد أخيرا أن أتخلى عن عادتي السيئة في السهر طويلا.
Der tägliche Spaziergang ist für ihn zu einer festen Gewohnheit geworden.
أصبح المشي اليومي عادة ثابتة لديه.
يعمل التعبير «aus Gewohnheit» (بحكم العادة) في الجملة عمل الظرف، ويوضح سبب قيام شخص بفعل ما. وغالبا ما يُقوّى بكلمة «rein» (محض أو خالص): «aus reiner Gewohnheit» (بحكم العادة المحضة).
Er griff aus reiner Gewohnheit zum Telefon, obwohl er niemanden anrufen wollte.
مد يده إلى الهاتف بحكم العادة المحضة، رغم أنه لم يكن يريد الاتصال بأحد.
في صيغة الجمع «die Gewohnheiten» (العادات)، لا تشير الكلمة غالبا إلى الروتين الشخصي، بل إلى العادات والأعراف المميزة لثقافة أو جماعة اجتماعية.
Auf Reisen lerne ich gerne die lokalen Gewohnheiten kennen.
أحب أثناء السفر أن أتعرف على العادات المحلية.
عادة تقليدية
يمكن أن تشير «Brauch» (عادة تقليدية) و«Gewohnheit» (عادة) إلى فعل يتكرر بانتظام. تشير «Brauch» إلى تقليد متوارث داخل جماعة، بينما يمكن أن تعني «Gewohnheit» أيضًا روتينًا شخصيًا أو يوميًا. عندما يتعلق الأمر بمنطقة أو جماعة، تناسب «Brauch»، وعندما يتعلق الأمر بشخص واحد، تكون «Gewohnheit» هي الأنسب غالبًا.

Für mich ist es eine Gewohnheit, zum Jahreswechsel mit meiner Familie zu essen.
من عادتي أن أتناول الطعام مع عائلتي عند حلول السنة الجديدة.
In unserer Region ist es Brauch, zum Jahreswechsel gemeinsam zu essen.
من عادات منطقتنا أن نتناول الطعام معًا عند حلول السنة الجديدة.