
der Verweis
إحالة / مرجع
إشارة إلى موضع آخر في نص، أو إلى وثيقة أخرى، أو إلى مصدر آخر للمعلومات.
Die Fußnote enthält einen Verweis auf die Originalstudie.
تتضمن الحاشية إحالة إلى الدراسة الأصلية.
إحالة / توبيخ / طرد
der Verweis, die Verweise
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إحالة / مرجع
إشارة إلى موضع آخر في نص، أو إلى وثيقة أخرى، أو إلى مصدر آخر للمعلومات.
Die Fußnote enthält einen Verweis auf die Originalstudie.
تتضمن الحاشية إحالة إلى الدراسة الأصلية.

توبيخ
توبيخ أو تأنيب رسمي بوصفه إجراءً تأديبيًا، ولا سيما في المدرسة أو مكان العمل.
Wegen wiederholten Zuspätkommens erhielt der Schüler einen schriftlichen Verweis.
تلقى الطالب توبيخًا خطيًا بسبب تأخره المتكرر.

طرد من
أمر بمغادرة مكان؛ أو إبعاد من مكان أو فعالية.
Nach der roten Karte folgte für den Spieler der sofortige Verweis vom Spielfeld.
بعد البطاقة الحمراء، طُرد اللاعب فورًا من الملعب.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Verweise |
| Genitiv | des Verweises |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verweis | die Verweise |
| Akkusativ | den Verweis | die Verweise |
| Dativ | dem Verweis | den Verweisen |
| Genitiv | des Verweises | der Verweise |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Verweis» (الإحالة أو التوبيخ أو الطرد) هو الاسم المقابل للفعل «verweisen» (يحيل أو يطرد). وتتوافق معاني الاسم المختلفة مع معاني الفعل: «auf etwas verweisen» (الإشارة إلى شيء) و«jemanden eines Ortes verweisen» (طرد شخص من مكان).
Der Autor verweist auf eine wichtige Studie.
يشير الكاتب إلى دراسة مهمة.
Der Schiedsrichter verwies den Spieler des Feldes.
طرد الحكم اللاعب من الملعب.
يمكنك معرفة معنى «Verweis» (إحالة أو توبيخ أو طرد) من السياق. فإذا كان الكلام عن نصوص أو كتب أو مصادر، فالمقصود إحالة. وفي سياق المدرسة أو العمل، يكون المقصود عقوبة. أما في الرياضة، فالمقصود الطرد.
Im Anhang finden Sie einen Verweis auf weiterführende Literatur.
ستجد في الملحق إحالة إلى مراجع إضافية.
Für das Schwänzen der Schule bekam sie einen Verweis.
تلقت توبيخًا بسبب التغيب عن المدرسة.
في معنى «Hinweis» (إشارة)، يُستخدم حرف الجر «auf» (إلى) تقريبًا دائمًا مع Akkusativ لذكر الجهة التي تشير إليها الإحالة.
Der Text enthält zahlreiche Verweise auf historische Ereignisse.
يحتوي النص على إحالات عديدة إلى أحداث تاريخية.
في سياق الإجراء التأديبي، الفعلان الشائعان هما «einen Verweis bekommen/erhalten» (تلقي توبيخ) من وجهة نظر الشخص المعاقَب، و«einen Verweis erteilen/geben» (توجيه توبيخ) من وجهة نظر السلطة.
Der Schulleiter erteilte dem Schüler einen strengen Verweis.
وجّه مدير المدرسة توبيخًا شديدًا إلى الطالب.
عندما يكون المقصود الإبعاد من مكان، يُستخدم غالبًا حرف الجر «von» (من) مع Dativ لذكر المكان الذي يجب مغادرته.
Der Verweis vom Schulgelände galt für eine Woche.
استمر الطرد من أرض المدرسة أسبوعًا واحدًا.
رابط
«der Link» (رابط) هو إحالة إلكترونية يمكنك النقر عليها لفتح وجهة معينة. أما «der Verweis» (إحالة أو مرجع) فيشير بصورة أعم إلى موضع آخر في نص أو إلى مصدر للمعلومات، وليس من الضروري أن يكون قابلا للنقر. وفي النصوص الرقمية، يمكن أن تُصاغ «der Verweis» على شكل «der Link».

Im gedruckten Artikel führt ein Verweis zur genannten Studie.
في المقال المطبوع، تحيلك إحالة إلى الدراسة المذكورة.
Im Onlineartikel führt ein Link direkt zur Studie.
في المقال المنشور على الإنترنت، ينقلك رابط مباشرة إلى الدراسة.