
die Kopplung
اقتران
وصْل تقني أو مادي لعنصرين أو أكثر في وحدة واحدة.
Die Kopplung der beiden Waggons verlief ohne Probleme.
تم وصل العربتين من دون أي مشاكل.
اقتران
die Kopplung, die Kopplungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اقتران
وصْل تقني أو مادي لعنصرين أو أكثر في وحدة واحدة.
Die Kopplung der beiden Waggons verlief ohne Probleme.
تم وصل العربتين من دون أي مشاكل.

ربط
ربط عمليتين أو نظامين أو مقدارين أو أكثر، بحيث يعتمد بعضها على بعض. ويمكن أن يحدث ذلك في الاقتصاد أو السياسة أو التقنية.
Die Regierung diskutiert über eine Kopplung der Renten an die Inflationsrate.
تناقش الحكومة ربط المعاشات التقاعدية بمعدل التضخم.

اقتران
في الفيزياء والإلكترونيات، نقل الطاقة أو الإشارات بين دائرتين مهتزتين أو نظامين.
Die induktive Kopplung ermöglicht das kabellose Laden von Smartphones.
يتيح الاقتران الحثي شحن الهواتف الذكية لاسلكيًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kopplungen |
| Genitiv | der Kopplung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kopplung | die Kopplungen |
| Akkusativ | die Kopplung | die Kopplungen |
| Dativ | der Kopplung | den Kopplungen |
| Genitiv | der Kopplung | der Kopplungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Kopplung» (الاقتران) مشتق من الفعل «koppeln» (يقترن أو يربط). والنهاية «-ung» طريقة شائعة جدًا في اللغة الألمانية لتكوين اسم مؤنث من فعل.
Man muss die beiden Geräte erst miteinander koppeln.
يجب أولًا أن تربط الجهازين أحدهما بالآخر.
يمكنك معرفة معنى «Kopplung» (الاقتران أو الربط) من السياق. فإذا كان الكلام عن أشياء مادية مثل «Waggons» (عربات القطار) أو «Module» (وحدات)، فالمقصود هو الوصل التقني. أما في النصوص المتعلقة بالاقتصاد أو السياسة، مثل النصوص التي تذكر «Preise» (أسعارًا) أو «Renten» (معاشات تقاعدية)، فالمقصود اعتماد مجرد. وفي الفيزياء، تشير الكلمة إلى نقل الطاقة.
Die Kopplung der Preise für Energie an den Weltmarkt ist ein politisches Thema.
يُعد ربط أسعار الطاقة بالسوق العالمية موضوعًا سياسيًا.
Die magnetische Kopplung überträgt Energie ohne Kabel.
ينقل الاقتران المغناطيسي الطاقة من دون كابلات.
عندما يُربط شيء بشيء آخر، تُستخدم في الألمانية حرف الجر «an» (بـ) ويتبعه Akkusativ. ويشيع هذا النمط خصوصًا في السياقات الاقتصادية والسياسية.
Die Kopplung der Sozialleistungen an die wirtschaftliche Entwicklung wird diskutiert.
تجري مناقشة ربط المساعدات الاجتماعية بالتطور الاقتصادي.
تُستخدم «Kopplung» (الربط) في المعنى المجازي كثيرًا مع صفات مثل «eng» (وثيق)، و«stark» (قوي)، و«lose» (ضعيف)، لوصف درجة الاعتماد.
Zwischen den beiden Systemen besteht eine sehr enge Kopplung.
يوجد اقتران وثيق جدًا بين النظامين.
هذا المعنى من «Kopplung» (الاقتران) ينتمي إلى المصطلحات المتخصصة في الفيزياء والإلكترونيات. ويظهر في المقالات المتخصصة أو الأوصاف التقنية.
Die optische Kopplung wird in der Datenübertragung verwendet.
يُستخدم الاقتران البصري في نقل البيانات.
اتصال / علاقات
تشير «Verbindung» (اتصال) هنا إلى الاتصال التقني الذي تُنقل البيانات عبره. أما «Kopplung» (ربط) فتؤكد بالإضافة إلى ذلك أن الأنظمة أو العمليات تعتمد وظيفيًا بعضها على بعض. إذا كان هناك مسار نقل فقط، فتناسبه «Verbindung»؛ أما إذا كان التغيير يؤثر مباشرةً في النظام الآخر، فتناسبه «Kopplung».

Durch die Kopplung verändert eine Einstellung im ersten System sofort das zweite.
بسبب الربط، يغيّر إعداد في النظام الأول النظام الثاني فورًا.
Über die Verbindung sendet das erste System seine Daten an das zweite.
يرسل النظام الأول بياناته إلى النظام الثاني عبر الاتصال.