
sich maskieren
يتنكر
يغطي وجهه بقناع أو بوسيلة تنكر أخرى حتى لا يتعرف إليه أحد.
Die Bankräuber hatten sich mit Skimasken maskiert.
كان لصوص المصرف قد تنكروا بأقنعة تزلج.
يتنكر / يخفي / يحجب
maskieren – maskierte – hat maskiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتنكر
يغطي وجهه بقناع أو بوسيلة تنكر أخرى حتى لا يتعرف إليه أحد.
Die Bankräuber hatten sich mit Skimasken maskiert.
كان لصوص المصرف قد تنكروا بأقنعة تزلج.

يخفي
يخفي شيئًا أو يتستر عليه، ولا سيما المشاعر أو النوايا أو الطبيعة الحقيقية لشيء ما.
Er versuchte, seine Enttäuschung mit einem gezwungenen Lächeln zu maskieren.
حاول أن يخفي خيبة أمله بابتسامة متكلفة.

يغطي للحماية
في الحرف اليدوية أو الطلاء، يغطي سطحًا بشريط لاصق أو غشاء لحمايته من الطلاء أو من المعالجة.
Vor dem Streichen der Wände müssen Sie die Fensterrahmen und Steckdosen sorgfältig maskieren.
قبل طلاء الجدران، يجب عليكم تغطية إطارات النوافذ ومقابس الكهرباء بعناية للحماية.

يحجب
في مجال تقنية المعلومات، يجعل بعض البيانات، مثل عنوان IP أو الأحرف في حقل كلمة المرور، غير قابلة للتمييز أو يخفيها.
Aus Sicherheitsgründen maskiert das System die eingegebenen Passwörter mit Sternchen.
يحجب النظام كلمات المرور المُدخلة بنجوم لأسباب أمنية.
| ich | maskiere |
|---|---|
| du | maskierst |
| er/sie/es | maskiert |
| wir | maskieren |
| ihr | maskiert |
| sie | maskieren |
| ich | maskierte |
|---|---|
| du | maskiertest |
| er/sie/es | maskierte |
| wir | maskierten |
| ihr | maskiertet |
| sie | maskierten |
| ich | habe maskiert |
|---|---|
| du | hast maskiert |
| er/sie/es | hat maskiert |
| wir | haben maskiert |
| ihr | habt maskiert |
| sie | haben maskiert |
| du | maskier! maskiere! |
|---|---|
| ihr | maskiert! |
| Sie | maskieren Sie! |
| ich | hatte maskiert |
|---|---|
| du | hattest maskiert |
| er/sie/es | hatte maskiert |
| wir | hatten maskiert |
| ihr | hattet maskiert |
| sie | hatten maskiert |
| ich | werde maskieren |
|---|---|
| du | wirst maskieren |
| er/sie/es | wird maskieren |
| wir | werden maskieren |
| ihr | werdet maskieren |
| sie | werden maskieren |
| ich | maskiere |
|---|---|
| du | maskierest |
| er/sie/es | maskiere |
| wir | maskieren |
| ihr | maskieret |
| sie | maskieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | maskierte |
|---|---|
| du | maskiertest |
| er/sie/es | maskierte |
| wir | maskierten |
| ihr | maskiertet |
| sie | maskierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | maskieren |
|---|---|
| مع zu | zu maskieren |
| Partizip I | maskierend |
| Partizip II | maskiert |
الفعل «maskieren» (يخفي) مشتق مباشرة من الاسم «die Maske» (القناع). وفي جميع المعاني يتعلق الأمر بتغطية شيء بنوع من «Maske» (القناع)، سواء بالمعنى الحرفي أو المجازي.
An Karneval tragen viele Menschen eine Maske.
يرتدي كثير من الناس قناعًا في الكرنفال.
عندما يغطي الشخص وجهه بنفسه، يُستخدم الفعل انعكاسيًا: «sich maskieren» (يتنكر). وفي جميع المعاني الأخرى يكون متعديًا ويحتاج إلى مفعول به في Akkusativ: «etwas maskieren» (يخفي شيئًا).
Der Schauspieler maskiert sich vor dem Auftritt.
يتنكر الممثل قبل العرض.
Er maskiert seine wahren Gefühle hinter einem Lächeln.
يخفي مشاعره الحقيقية وراء ابتسامة.
يُستخدم «maskieren» (يخفي) في المعنى المجازي كثيرًا مع الأسماء المجردة. ومن التراكيب الشائعة «seine Gefühle maskieren» (يخفي مشاعره)، و«seine Unsicherheit maskieren» (يخفي عدم ثقته بنفسه)، و«die wahren Absichten maskieren» (يخفي النوايا الحقيقية).
Sie konnte ihre Enttäuschung nur schwer maskieren.
لم تستطع إخفاء خيبة أملها إلا بصعوبة.
يعني «maskieren» (يغطي للحماية) في مجال الحرف اليدوية تغطية سطح بشريط لاصق «Kreppband» (شريط لاصق ورقي) أو بغشاء لحمايته أثناء الطلاء أو الدهان.
Bevor du die Decke streichst, musst du die Ränder der Wände sauber maskieren.
قبل أن تطلي السقف، يجب أن تغطي حواف الجدران بعناية للحماية.
يعني «maskieren» (يحجب) في مجال تقنية المعلومات جعل البيانات الحساسة، مثل كلمات المرور وأرقام بطاقات الائتمان وعناوين IP، غير قابلة للتمييز لحماية الخصوصية والأمان.
Wenn Sie Ihr Passwort eingeben, werden die Zeichen automatisch maskiert.
عندما تدخل كلمة مرورك، تُحجب الأحرف تلقائيًا.
يخفي
يمكن أن يعني «verbergen» (يكتم) و«maskieren» (يخفي) إخفاء المشاعر أو النوايا عن الآخرين. يدل «verbergen» بالأحرى على عدم إظهار الشيء بشكل محايد، بينما يفترض «maskieren» غالبًا تقديمه بصورة مختلفة تجعله يبدو على نحو آخر. استخدم «maskieren» عندما يوجد أيضًا عذر أو واجهة ظاهرة.

Sie maskierte ihre Nervosität mit einem freundlichen Lächeln.
أخفت توترها بابتسامة ودودة.
Sie verbarg ihre Nervosität und sprach ruhig mit dem neuen Kunden.
كتمت توترها وتحدثت بهدوء مع العميل الجديد.