
der Deckel
غطاء
غطاء قابل للإزالة أو الفتح بمفصل، يُستخدم لإغلاق الفتحة العلوية لوعاء، مثل قدر أو زجاجة أو صندوق.
Vergiss nicht, den Deckel wieder auf den Topf zu legen.
لا تنسَ أن تعيد الغطاء على القدر.
غطاء
der Deckel, die Deckel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غطاء
غطاء قابل للإزالة أو الفتح بمفصل، يُستخدم لإغلاق الفتحة العلوية لوعاء، مثل قدر أو زجاجة أو صندوق.
Vergiss nicht, den Deckel wieder auf den Topf zu legen.
لا تنسَ أن تعيد الغطاء على القدر.

حد أقصى
(عامية، مجازي) حد أعلى أو سقف، مثلا للتكاليف أو الأسعار أو الإيجارات.
Die Regierung diskutiert über einen Deckel für die Mietpreise.
تناقش الحكومة وضع حد أقصى لأسعار الإيجارات.

غلاف الكتاب
الغلاف الخارجي الصلب للكتاب، ويكون عادة من الورق المقوى أو الكرتون. وغالبا ما يسمى «Buchdeckel» (غلاف الكتاب).
Der Deckel des alten Buches war mit Gold verziert.
كان غلاف الكتاب القديم مزينا بالذهب.

الفاتورة
(عامية) الفاتورة في حانة أو مطعم. يعود هذا المعنى إلى عادة قديمة كانت تُسجَّل فيها الطلبات على قاعدة كأس البيرة.
Herr Ober, bringen Sie uns bitte den Deckel!
يا نادل، أحضر لنا الفاتورة من فضلك!
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Deckel |
| Genitiv | des Deckels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Deckel | die Deckel |
| Akkusativ | den Deckel | die Deckel |
| Dativ | dem Deckel | den Deckeln |
| Genitiv | des Deckels | der Deckel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Deckel» (غطاء) ارتباطا وثيقا بالفعل «decken» (يغطي)، الذي يعني «bedecken» (يغطي) أو «zudecken» (يغطي بإحكام). فالغطاء، حرفيا، شيء يغطي شيئا آخر.
Bitte decke den Salat mit einem Deckel ab, damit er frisch bleibt.
غطِّ السلطة بغطاء من فضلك حتى تبقى طازجة.
هناك مثل معروف هو «Auf jeden Topf passt ein Deckel» (لكل قدر غطاء يناسبه). ويعني أن لكل شخص شريكا مناسبا.
Mach dir keine Sorgen, du findest schon jemanden. Auf jeden Topf passt ein Deckel.
لا تقلق، ستجد شخصا مناسبا. لكل قدر غطاء يناسبه.
في معناه الحرفي، كثيرا ما تأتي كلمة «Deckel» (غطاء) مع أسماء الأوعية. ومن التراكيب الشائعة «den Deckel auf den Topf legen» (يضع الغطاء على القدر)، و«den Deckel einer Flasche zuschrauben» (يحكم إغلاق غطاء زجاجة باللف)، أو «den Deckel einer Kiste öffnen» (يفتح غطاء صندوق).
Kannst du mir helfen, den Deckel von diesem Glas zu bekommen?
هل يمكنك مساعدتي في نزع غطاء هذا المرطبان؟
يُستخدم المعنى المجازي «Obergrenze» (حد أقصى) في النقاشات السياسية أو الاقتصادية دون غيرها تقريبا. وغالبا ما يأتي جزءا من كلمة مركبة مثل «Mietendeckel» (حد أقصى للإيجارات) أو «Preisdeckel» (حد أقصى للأسعار).
Die Einführung eines Mietendeckels wird kontrovers diskutiert.
يُناقش اقتراح فرض حد أقصى للإيجارات وسط خلافات.
استخدام «Deckel» بمعنى «Rechnung» (فاتورة) عامي. ويشيع هذا الاستخدام خصوصا في المواقف غير الرسمية في الحانات أو المطاعم.
Wir möchten zahlen, bringen Sie uns bitte den Deckel!
نريد أن ندفع، أحضر لنا الفاتورة من فضلك!
فاتورة / حساب
بعد تناول الطعام في مطعم، يمكن أن تشير الكلمتان كلتاهما إلى المبلغ المستحق أو إلى المستند المرتبط به. «Die Rechnung» (الفاتورة) هي التسمية المحايدة وتناسب جميع الحالات. أما «Der Deckel» (الفاتورة) فهي كلمة عامية في هذا السياق، وتُستخدم أساسًا عند طلب الحساب بطريقة غير رسمية في حانة.

Nach dem Essen bat ich den Kellner in der Kneipe um den Deckel.
بعد تناول الطعام، طلبت من النادل في الحانة الفاتورة.
Nach dem Essen bat ich den Kellner um die Rechnung.
بعد تناول الطعام، طلبت من النادل الفاتورة.