
die Verlegung
نقل / تأجيل
تغيير مكان شيء أو موعده؛ نقل أو انتقال.
Ich muss um die Verlegung meines Arzttermins auf nächste Woche bitten.
يجب أن أطلب تأجيل موعد طبيبي إلى الأسبوع المقبل.
نقل / تركيب / انسداد
die Verlegung, die Verlegungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نقل / تأجيل
تغيير مكان شيء أو موعده؛ نقل أو انتقال.
Ich muss um die Verlegung meines Arzttermins auf nächste Woche bitten.
يجب أن أطلب تأجيل موعد طبيبي إلى الأسبوع المقبل.

تركيب
تركيب أو تثبيت خطوط أو كابلات أو أنابيب أو أغطية أرضيات بطريقة مهنية.
Die Verlegung des neuen Parkettbodens hat das ganze Wochenende gedauert.
استغرق تركيب أرضية الباركيه الجديدة عطلة نهاية الأسبوع بأكملها.

نقل مريض
نقل مريض إلى مستشفى آخر أو قسم آخر أو مؤسسة رعاية.
Aufgrund seines kritischen Zustands wurde die sofortige Verlegung des Patienten in die Intensivstation angeordnet.
بسبب حالته الحرجة، أُمر بنقل المريض فورًا إلى وحدة العناية المركزة.

انسداد
في الطب، انسداد عضو أجوف أو قناة في الجسم، مثل مجرى التنفس أو وعاء دموي.
Eine plötzliche Verlegung der Atemwege durch einen Fremdkörper ist ein lebensbedrohlicher Notfall.
يُعد انسداد مجرى التنفس المفاجئ بسبب جسم غريب حالة طارئة تهدد الحياة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verlegungen |
| Genitiv | der Verlegung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verlegung | die Verlegungen |
| Akkusativ | die Verlegung | die Verlegungen |
| Dativ | der Verlegung | den Verlegungen |
| Genitiv | der Verlegung | der Verlegungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Verlegung» (النقل أو التركيب أو الانسداد) هي تحويل الفعل «verlegen» (ينقل أو يركّب أو يسد) إلى اسم. وتتوافق المعاني المختلفة للاسم مباشرةً مع المعاني المختلفة للفعل: نقل شيء في الزمان أو المكان، أو تركيب شيء، أو سد شيء أو شخص.
Können wir den Termin auf morgen verlegen?
هل يمكننا نقل الموعد إلى الغد؟
في معنى «Verschiebung» (التأجيل أو إعادة تحديد الموعد)، تُستخدم «Verlegung» (النقل أو التأجيل) غالبًا مع المواعيد أو الأماكن أو الفعاليات. ومن التراكيب الشائعة «die Verlegung eines Termins» (تأجيل موعد)، و«die Verlegung des Firmensitzes» (نقل مقر الشركة)، و«um Verlegung bitten» (يطلب التأجيل أو النقل).
Die Verlegung des Konzerts wurde kurzfristig bekannt gegeben.
أُعلن عن تأجيل الحفل في وقت قصير.
عندما يكون الكلام عن البناء أو الحرف اليدوية أو التقنية، تعني «Verlegung» (التركيب) غالبًا تركيب أشياء طويلة ومسطحة. ومن الأمثلة الشائعة «die Verlegung von Kabeln» (تركيب الكابلات)، و«die Verlegung von Rohren» (تركيب الأنابيب)، و«die Verlegung eines Fußbodens» (تركيب أرضية).
Die Verlegung der neuen Wasserleitungen ist sehr aufwendig.
إن تركيب أنابيب المياه الجديدة يتطلب جهدًا كبيرًا.
في المجال الطبي، تصف «Verlegung» (نقل المريض) النقل المنظم لمريض. ويمكن أن يكون النقل إلى قسم آخر أو غرفة أخرى أو مستشفى آخر.
Die Verlegung in eine Spezialklinik war medizinisch notwendig.
كان النقل إلى عيادة متخصصة ضروريًا من الناحية الطبية.
في طب الطوارئ، تحمل «Verlegung» (الانسداد) معنى مختلفًا وخطيرًا: انسداد قناة في الجسم. وأكثر تعبير شائع هو «die Verlegung der Atemwege» (انسداد مجرى التنفس)، وهو يصف حالة تهدد الحياة.
Der Arzt musste die Verlegung der Arterie sofort behandeln.
اضطر الطبيب إلى علاج انسداد الشريان فورًا.
انتقال السكن / موكب
يمكن أن تشير الكلمتان إلى تغيير محل الإقامة. يعني «Der Umzug» (انتقال السكن) الانتقال العملي من مسكن إلى آخر، بينما تعبّر «die Verlegung» (نقل) عن تغيير المكان بصورة أعم وبطريقة تنظيمية أكثر. استخدم «Umzug» للانتقال الفعلي إلى مسكن آخر، و«Verlegung» للتغيير الرسمي للمكان.

Die Verlegung unseres Wohnsitzes in eine andere Stadt wurde im Juli beschlossen.
تقرر نقل محل إقامتنا إلى مدينة أخرى في يوليو.
Unser Umzug in eine andere Wohnung findet im Juli statt.
سننتقل إلى شقة أخرى في يوليو.