
die Versöhnung
مصالحة
استعادة علاقة سلمية وودية بين أشخاص أو مجموعات بعد شجار أو نزاع.
Nach dem langen Streit kam es endlich zur Versöhnung zwischen den beiden Brüdern.
بعد الشجار الطويل، حدثت أخيرًا مصالحة بين الأخوين.
مصالحة
die Versöhnung, die Versöhnungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصالحة
استعادة علاقة سلمية وودية بين أشخاص أو مجموعات بعد شجار أو نزاع.
Nach dem langen Streit kam es endlich zur Versöhnung zwischen den beiden Brüdern.
بعد الشجار الطويل، حدثت أخيرًا مصالحة بين الأخوين.

مصالحة دينية
في السياق الديني، استعادة العلاقة بين الإنسان والله، وغالبًا ما تكون من خلال مغفرة الخطايا.
In der christlichen Theologie ist die Versöhnung der Menschheit mit Gott durch Jesus Christus ein zentraler Glaube.
في علم اللاهوت المسيحي، تُعد مصالحة البشرية مع الله من خلال يسوع المسيح عقيدة أساسية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Versöhnungen |
| Genitiv | der Versöhnung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Versöhnung | die Versöhnungen |
| Akkusativ | die Versöhnung | die Versöhnungen |
| Dativ | der Versöhnung | den Versöhnungen |
| Genitiv | der Versöhnung | der Versöhnungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Versöhnung» (المصالحة) اسم مشتق من الفعل «versöhnen» (يصالح). اللاحقة «-ung» طريقة شائعة جدًا لتحويل الفعل إلى اسم مؤنث يصف عملية الفعل أو نتيجته.
Nach dem Streit wollten sich die beiden Freunde wieder versöhnen.
بعد الشجار، أراد الصديقان أن يتصالحا من جديد.
Die Versöhnung der beiden Parteien war ein wichtiger Schritt für den Frieden.
كانت مصالحة الطرفين خطوة مهمة نحو السلام.
لوصف العملية، تُستخدم غالبًا العبارة «es kommt zur Versöhnung» (تحدث مصالحة). وعند ذكر الأشخاص المشاركين، يُستخدم حرف الجر «zwischen» (بين) مع Dativ.
Es dauerte lange, bis es zur Versöhnung kam.
استغرق الأمر وقتًا طويلًا حتى حدثت المصالحة.
Die Versöhnung zwischen den Nachbarn wurde mit einem gemeinsamen Essen gefeiert.
احتُفل بالمصالحة بين الجارين بتناول وجبة معًا.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Versöhnung» (المصالحة): «eine Versöhnung anstreben» (يسعى إلى مصالحة)، و«eine Versöhnung suchen» (يبحث عن مصالحة)، و«eine Versöhnung feiern» (يحتفل بمصالحة).
Beide Seiten müssen aktiv eine Versöhnung anstreben.
يجب على الطرفين أن يسعيا بنشاط إلى المصالحة.
Nachdem sie sich geeinigt hatten, feierten sie ihre Versöhnung.
بعد أن توصلا إلى اتفاق، احتفلا بمصالحتهما.
يمكنك معرفة المعنى الديني من الكلمات الواردة في السياق اللاهوتي. فكلمات مثل «Gott» (الله)، و«Sünde» (الخطيئة)، و«Glaube» (الإيمان)، و«Menschheit» (البشرية) تشير إلى أن المقصود هو العلاقة بين الإنسان والله.
Die Vergebung der Sünden ist ein Akt der göttlichen Versöhnung.
مغفرة الخطايا فعل من أفعال المصالحة الإلهية.
سلام
يمكن أن يرتبط كلا اللفظين بعودة العلاقات إلى حال جيدة بعد شجار. تشير «Die Versöhnung» (المصالحة) إلى العملية التي يتغلب من خلالها الأشخاص أو المجموعات على نزاعهم، بينما يصف «der Friede» (الوئام) الحالة المنسجمة القائمة بعد ذلك. اختر «Versöhnung» (المصالحة) لاستعادة العلاقة، و«Friede» (الوئام) للتعايش بعد ذلك.

Nach ihrem Streit begann mit einer ehrlichen Entschuldigung die Versöhnung der beiden Schwestern.
بعد شجارهما، بدأت مصالحة الأختين باعتذار صادق.
Nach ihrem Streit herrschte in der Familie wieder Friede.
بعد شجارهما، عاد الوئام إلى الأسرة.