
verputzen
يليّس
تغطية جدار أو سقف بطبقة من الملاط لتنعيمه أو حمايته.
Der Maurer wird morgen die Außenwand des Hauses verputzen.
سيليّس البنّاء الجدار الخارجي للمنزل غدا.
يليّس / يلتهم
verputzen – verputzte – hat verputzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يليّس
تغطية جدار أو سقف بطبقة من الملاط لتنعيمه أو حمايته.
Der Maurer wird morgen die Außenwand des Hauses verputzen.
سيليّس البنّاء الجدار الخارجي للمنزل غدا.

يلتهم
(عامية) أكل شيء بالكامل، وغالبا بشراهة أو بسرعة.
Die Kinder haben den ganzen Kuchen in fünf Minuten verputzt.
التهم الأطفال الكعكة كلها في خمس دقائق.
| ich | verputze |
|---|---|
| du | verputzt |
| er/sie/es | verputzt |
| wir | verputzen |
| ihr | verputzt |
| sie | verputzen |
| ich | verputzte |
|---|---|
| du | verputztest |
| er/sie/es | verputzte |
| wir | verputzten |
| ihr | verputztet |
| sie | verputzten |
| ich | habe verputzt |
|---|---|
| du | hast verputzt |
| er/sie/es | hat verputzt |
| wir | haben verputzt |
| ihr | habt verputzt |
| sie | haben verputzt |
| du | verputz! verputze! |
|---|---|
| ihr | verputzt! |
| Sie | verputzen Sie! |
| ich | hatte verputzt |
|---|---|
| du | hattest verputzt |
| er/sie/es | hatte verputzt |
| wir | hatten verputzt |
| ihr | hattet verputzt |
| sie | hatten verputzt |
| ich | werde verputzen |
|---|---|
| du | wirst verputzen |
| er/sie/es | wird verputzen |
| wir | werden verputzen |
| ihr | werdet verputzen |
| sie | werden verputzen |
| ich | verputze |
|---|---|
| du | verputzest |
| er/sie/es | verputze |
| wir | verputzen |
| ihr | verputzet |
| sie | verputzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verputzte |
|---|---|
| du | verputztest |
| er/sie/es | verputzte |
| wir | verputzten |
| ihr | verputztet |
| sie | verputzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verputzen |
|---|---|
| مع zu | zu verputzen |
| Partizip I | verputzend |
| Partizip II | verputzt |
الفعل «verputzen» فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «ver-» (سابقة فعلية لا تنفصل) متصلة دائما بالجذر «putzen» في جميع صيغ الجملة، ولا تأتي في نهاية الجملة.
Er verputzt die Wand im Wohnzimmer.
يليّس الجدار في غرفة المعيشة.
Ich habe gesehen, wie er die Wand verputzt hat.
رأيت كيف ليّس الجدار.
من السهل التمييز بين المعنيين. إذا كان الحديث عن أعمال البناء أو الجدران أو المنازل، فالمقصود تنعيم السطح بالملاط. أما إذا كان الحديث عن الطعام، فالمقصود أكل شيء بسرعة.
Wir müssen die Garage noch von außen verputzen.
ما زال علينا تلييس المرآب من الخارج.
Wer hat die ganze Schokolade verputzt?
من التهم الشوكولاتة كلها؟
لا يُستخدم معنى «etwas schnell aufessen» (أكل شيء بسرعة) إلا في اللغة العامية. ولا يناسب هذا التعبير السياق الرسمي.
Nach dem Sport habe ich eine ganze Pizza verputzt.
بعد الرياضة التهمت بيتزا كاملة.
في سياق الحِرف والبناء، كثيرا ما يأتي الفعل مع المفاعيل «eine Wand» (جدار)، و«eine Decke» (سقف)، أو «eine Fassade» (واجهة مبنى).
Die Handwerker haben die Fassade des alten Gebäudes neu verputzt.
أعاد العمّال تلييس واجهة المبنى القديم.
يلتهم / يستهلك
يمكن أن يعني كل من «verschlingen» (يلتهم) و«verputzen» (يلتهم) أن يأكل شخص طبقًا بسرعة وبشهية كبيرة. يركّز «verschlingen» أكثر على طريقة الأكل المتسرعة والشرهة، بينما يركّز «verputzen» العامي أساسًا على أكل الشيء كله. يناسب «verschlingen» الحالات التي تكون فيها السرعة موضع تأكيد، بينما يناسب «verputzen» الإشارة غير الرسمية إلى أن الطبق أصبح فارغًا.

Nach dem langen Training verputzte er die ganze Pizza.
بعد التدريب الطويل، التهم البيتزا كلها.
Nach dem langen Training verschlang er die Pizza in wenigen Minuten.
بعد التدريب الطويل، التهم البيتزا في بضع دقائق فقط.