
die Verwahrung
حفظ
حفظ الأشياء في مكان آمن، غالباً في سياق قانوني أو رسمي، لحمايتها من الضياع أو التلف.
Die wertvollen Dokumente wurden zur sicheren Verwahrung in den Tresor gelegt.
وُضعت الوثائق الثمينة في الخزنة لحفظها بأمان.
حفظ / احتجاز وقائي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حفظ
حفظ الأشياء في مكان آمن، غالباً في سياق قانوني أو رسمي، لحمايتها من الضياع أو التلف.
Die wertvollen Dokumente wurden zur sicheren Verwahrung in den Tresor gelegt.
وُضعت الوثائق الثمينة في الخزنة لحفظها بأمان.

احتجاز وقائي
في المعنى القانوني، إيداع شخص، ولا سيما الاحتجاز الوقائي، حيث يُحتجز مجرم صُنّف على أنه خطير بعد قضاء عقوبته بالسجن، من أجل حماية عامة الناس.
Nach seiner Haftstrafe ordnete das Gericht die Sicherungsverwahrung für den Täter an.
بعد قضاء عقوبته بالسجن، أمرت المحكمة بالاحتجاز الوقائي للمجرم.
الاسم «Verwahrung» (حفظ أو احتجاز) مشتق من الفعل «verwahren» (يحفظ بأمان)، الذي يعني «sicher aufbewahren» (يحفظ بأمان). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم يصف عملية الحفظ الآمن أو حالته.
Bitte verwahren Sie Ihr Gepäck sicher.
من فضلك احفظ أمتعتك بأمان.
Die Verwahrung der Akten erfolgt in einem feuerfesten Schrank.
تُحفظ الملفات في خزانة مقاومة للحريق.
تُستعمل هذه الكلمة كثيراً مع حرف الجر «in» (في). ويشير Akkusativ إلى حركة، كما في «in Verwahrung geben» (يسلّم للحفظ)، بينما يصف Dativ حالة، كما في «in Verwahrung sein» (يكون محفوظاً أو محتجزاً).
Der Notar hat das Testament in Verwahrung genommen.
سلّم كاتب العدل الوصية للحفظ.
Die Juwelen befinden sich bei der Bank in sicherer Verwahrung.
المجوهرات محفوظة بأمان لدى البنك.
عندما يتعلق الأمر بالأشياء، من التراكيب الشائعة «etwas in Verwahrung geben» (يسلّم شيئاً للحفظ) و«etwas in Verwahrung nehmen» (يتسلّم شيئاً للحفظ) و«zur sicheren Verwahrung» (للحفظ بأمان).
Ich habe meine Schlüssel während des Urlaubs bei den Nachbarn in Verwahrung gegeben.
سلّمت مفاتيحي إلى الجيران لحفظها أثناء العطلة.
يُستعمل معنى إيداع شخص أو احتجازه تقريباً حصراً في السياق القانوني. فكلمات مثل «Gericht» (محكمة) و«Straftäter» (مجرم) أو المصطلح الثابت «Sicherungsverwahrung» (احتجاز وقائي) تبيّن بوضوح أن هذا المعنى هو المقصود.
Das Gericht prüft, ob die Voraussetzungen für eine Sicherungsverwahrung erfüllt sind.
تتحقق المحكمة مما إذا كانت شروط الاحتجاز الوقائي مستوفاة.
رعاية
يمكن أن ترتبط الكلمتان كلتاهما بتحمل مسؤولية شخص. تؤكد «Obhut» (الرعاية) الإشراف القائم على الرعاية والحماية، بينما تشير «Verwahrung» (الاحتجاز الوقائي)، بالمعنى القانوني، إلى إيداع شخص مصنف على أنه خطير والاستمرار في احتجازه. وتناسب «Obhut» الرعاية، بينما تُستخدم «Verwahrung» لهذا التقييد الرسمي للحرية.

Nach der Haftstrafe wurde die Verwahrung des gefährlichen Straftäters angeordnet.
بعد انتهاء عقوبة السجن، أُمر بإيداع المجرم الخطير في الاحتجاز الوقائي.
Die Eltern gaben ihren Sohn während des Krankenhausaufenthalts in die Obhut seiner Tante.
وضع الوالدان ابنهما في رعاية عمته أثناء إقامته في المستشفى.