
der Gewahrsam
احتجاز
احتجاز مؤقت لشخص من جانب الشرطة أو سلطة أخرى. هذا مصطلح قانوني.
Der Verdächtige wurde zur Befragung in Gewahrsam genommen.
وُضع المشتبه فيه قيد الاحتجاز لاستجوابه.
احتجاز
der Gewahrsam, die Gewahrsame
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

احتجاز
احتجاز مؤقت لشخص من جانب الشرطة أو سلطة أخرى. هذا مصطلح قانوني.
Der Verdächtige wurde zur Befragung in Gewahrsam genommen.
وُضع المشتبه فيه قيد الاحتجاز لاستجوابه.

وضع في الحفظ
(فصيح، آخذ في الاندثار) أخذ شيء ووضعه في حيازة الشخص لحفظه وحمايته بأمان.
Der Notar nahm das Testament in seinen Gewahrsam.
وضع كاتب العدل الوصية في حوزته لحفظها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Gewahrsame |
| Genitiv | des Gewahrsams |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gewahrsam | die Gewahrsame |
| Akkusativ | den Gewahrsam | die Gewahrsame |
| Dativ | dem Gewahrsam | den Gewahrsamen |
| Genitiv | des Gewahrsams | der Gewahrsame |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Gewahrsam» (احتجاز) بالفعل القديم «wahren» (يحفظ)، بمعنى «bewahren» (يصون) و«hüten» (يحرس). ولذلك فهي تصف حالة حفظ شخص أو شيء بأمان أو إبقائه محتجزًا.
Die Polizei nahm die Beweismittel in Gewahrsam.
وضعت الشرطة الأدلة قيد الاحتجاز.
تنتمي هذه الكلمة إلى لغة الإدارة والقانون الرسمية. أما معنى «polizeiliche Haft» (الاحتجاز لدى الشرطة) فهو شائع اليوم، في حين يُعد معنى «sichere Aufbewahrung von Gegenständen» (الحفظ الآمن للأشياء) قديمًا.
Der Beschuldigte befindet sich in polizeilichem Gewahrsam.
المتهم قيد الاحتجاز لدى الشرطة.
تُستخدم «Gewahrsam» (احتجاز) في السياق القانوني دائمًا تقريبًا ضمن تعبيرات ثابتة، مثل «jemanden in Gewahrsam nehmen» (احتجاز شخص)، و«sich in Gewahrsam befinden» (يكون قيد الاحتجاز)، و«jemanden aus dem Gewahrsam entlassen» (إطلاق سراح شخص من الاحتجاز).
Nach dem Verhör wurde sie aus dem Gewahrsam entlassen.
أُطلق سراحها من الاحتجاز بعد الاستجواب.
في التعبيرات الثابتة الشائعة مثل «in Gewahrsam nehmen» (احتجاز شخص)، يُستخدم الاسم من دون أداة تعريف. لذلك يقال «in Gewahrsam» (قيد الاحتجاز)، وليس «in den Gewahrsam» (إلى الاحتجاز).
Die Demonstranten wurden vorübergehend in Gewahrsam genommen.
أُوقف المتظاهرون مؤقتًا ووُضعوا قيد الاحتجاز.
السجن / الاحتجاز
يمكن أن يشير كل من «Haft» (الاحتجاز) و«Gewahrsam» (الاحتجاز) إلى سلب الحرية من جانب سلطة. تؤكد «Haft» احتجاز الشرطة أو القضاء للشخص، وغالبًا ما يكون ذلك في سياق إجراءات قانونية. أما «Gewahrsam» فهو مصطلح قانوني للاحتجاز المؤقت من جانب سلطة.

Die Polizei nahm den Mann bis zur Klärung seiner Identität in Gewahrsam.
احتجزت الشرطة الرجل حتى التحقق من هويته.
Der Verdächtige blieb bis zur Entscheidung des Gerichts in Haft.
ظل المشتبه فيه محتجزًا حتى صدور قرار المحكمة.