
verwarnen
يحذر
ينبه شخصا بصرامة بسبب سلوك خاطئ أو غير مسموح به، ويطلب منه ألا يكرر ذلك.
Der Lehrer verwarnte den Schüler wegen seines wiederholten Zuspätkommens.
حذر المعلم الطالب بسبب تأخره المتكرر.
يحذر
verwarnen – verwarnte – hat verwarnt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحذر
ينبه شخصا بصرامة بسبب سلوك خاطئ أو غير مسموح به، ويطلب منه ألا يكرر ذلك.
Der Lehrer verwarnte den Schüler wegen seines wiederholten Zuspätkommens.
حذر المعلم الطالب بسبب تأخره المتكرر.

ينذر
يوجه إلى شخص إنذارا بوصفه إجراء رسميا، مثلا في حركة المرور أو الرياضة أو قانون العمل.
Der Schiedsrichter verwarnte den Spieler nach dem groben Foul.
أنذر الحكم اللاعب بعد ارتكابه مخالفة عنيفة.
| ich | verwarne |
|---|---|
| du | verwarnst |
| er/sie/es | verwarnt |
| wir | verwarnen |
| ihr | verwarnt |
| sie | verwarnen |
| ich | verwarnte |
|---|---|
| du | verwarntest |
| er/sie/es | verwarnte |
| wir | verwarnten |
| ihr | verwarntet |
| sie | verwarnten |
| ich | habe verwarnt |
|---|---|
| du | hast verwarnt |
| er/sie/es | hat verwarnt |
| wir | haben verwarnt |
| ihr | habt verwarnt |
| sie | haben verwarnt |
| du | verwarn! verwarne! |
|---|---|
| ihr | verwarnt! |
| Sie | verwarnen Sie! |
| ich | hatte verwarnt |
|---|---|
| du | hattest verwarnt |
| er/sie/es | hatte verwarnt |
| wir | hatten verwarnt |
| ihr | hattet verwarnt |
| sie | hatten verwarnt |
| ich | werde verwarnen |
|---|---|
| du | wirst verwarnen |
| er/sie/es | wird verwarnen |
| wir | werden verwarnen |
| ihr | werdet verwarnen |
| sie | werden verwarnen |
| ich | verwarne |
|---|---|
| du | verwarnest |
| er/sie/es | verwarne |
| wir | verwarnen |
| ihr | verwarnet |
| sie | verwarnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verwarnte |
|---|---|
| du | verwarntest |
| er/sie/es | verwarnte |
| wir | verwarnten |
| ihr | verwarntet |
| sie | verwarnten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verwarnen |
|---|---|
| مع zu | zu verwarnen |
| Partizip I | verwarnend |
| Partizip II | verwarnt |
يتكون «Verwarnen» (يحذر) من «ver-» (سابقة) و«warnen» (يحذر)، وهو فعل غير منفصل. لذلك تبقى السابقة متصلة بالفعل حتى في الجملة الرئيسية.
Die Chefin verwarnt den Praktikanten, weil er vertrauliche Unterlagen offen liegen ließ.
تحذر المديرة المتدرب لأنه ترك مستندات سرية ملقاة في مكان مكشوف.
تأتي عادة كلمة الشخص الذي يتلقى التحذير في Akkusativ. ويمكن وصل السبب باستخدام «wegen» (بسبب) مع Genitiv.
Der Vermieter verwarnte den Mieter wegen ständiger Ruhestörung.
حذر المؤجر المستأجر بسبب الإزعاج المستمر للسكينة.
يستخدم «verwarnen» (ينذر) في معناه الرسمي كثيرا في سياق المؤسسات والقواعد المحددة. ومن سياقاته الشائعة حركة المرور والرياضة وقانون العمل.
Die Polizei verwarnte den Radfahrer, weil er bei Rot über die Ampel gefahren war.
حذرت الشرطة راكب الدراجة لأنه تجاوز الإشارة عند الضوء الأحمر.
يحذّر
يمكن أن يكون «warnen» (يحذّر شخصًا) تحذيرًا شديدًا قبل أن يكرر شخص ما مخالفةً، مع الإعلان عن العواقب. أما «verwarnen» (يحذّر) فيشير إلى توجيه تحذير جاد بسبب سلوك خاطئ صدر بالفعل. استخدم «verwarnen» عندما تكون المخالفة هي السبب المحدد للتحذير.

Der Trainer verwarnte den Spieler wegen seines groben Fouls.
حذّر المدرب اللاعب بسبب مخالفته الخطيرة.
Der Trainer warnte den Spieler, dass er beim nächsten Foul vom Platz fliegen würde.
حذّر المدرب اللاعب من أنه سيُطرَد من الملعب إذا ارتكب مخالفة أخرى.