
die Fäulnis
تعفّن
تحلّل المواد العضوية بفعل الكائنات الحية الدقيقة، فتصبح متعفنة وتتكوّن غالبًا مواد ذات رائحة كريهة.
Durch die feuchte Wärme setzte bei den Äpfeln schnell die Fäulnis ein.
بسبب الحرارة الرطبة، بدأ التفاح يتعفّن بسرعة.
تعفّن
die Fäulnis
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تعفّن
تحلّل المواد العضوية بفعل الكائنات الحية الدقيقة، فتصبح متعفنة وتتكوّن غالبًا مواد ذات رائحة كريهة.
Durch die feuchte Wärme setzte bei den Äpfeln schnell die Fäulnis ein.
بسبب الحرارة الرطبة، بدأ التفاح يتعفّن بسرعة.

انحطاط
حالة من الانحطاط الأخلاقي أو الاجتماعي.
Der Schriftsteller prangerte die Fäulnis der politischen Verhältnisse an.
ندّد الكاتب بانحطاط الأوضاع السياسية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Fäulnis |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fäulnis | – |
| Akkusativ | die Fäulnis | – |
| Dativ | der Fäulnis | – |
| Genitiv | der Fäulnis | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشير المواد الملموسة مثل الفاكهة أو الخشب أو النباتات غالبًا إلى المعنى الحرفي. أما الأسماء المجردة مثل المجتمع أو السياسة أو الأخلاق فتشير غالبًا إلى المعنى المجازي.
Bei dem feuchten Holz war deutlich Fäulnis zu erkennen.
كان التعفّن واضحًا في الخشب الرطب.
Der Bericht sprach von der Fäulnis des politischen Systems.
تحدث التقرير عن انحطاط النظام السياسي.
في المعنى الحرفي، يأتي «Fäulnis» (التعفّن) كثيرًا مع أفعال مثل «einsetzen» (يبدأ)، و«fortschreiten» (يتقدّم)، و«verhindern» (يمنع). ويُستعمل أيضًا تركيب «von Fäulnis befallen sein» (يكون مصابًا بالتعفّن).
Durch die beschädigte Schale konnte die Fäulnis der Frucht schnell fortschreiten.
بسبب القشرة المتضررة، تمكّن تعفّن الثمرة من التقدّم بسرعة.
يحمل المعنى المجازي حكمًا تقويميًا قويًا، ويَرِد خصوصًا في النصوص المكتوبة الرسمية أو السياسية. وفي هذا الاستعمال، يأتي «Fäulnis» (الانحطاط) كثيرًا مع تراكيب Genitiv مجردة مثل «der Gesellschaft» (المجتمع) أو «der politischen Verhältnisse» (الأوضاع السياسية).
Die Rede kritisierte die Fäulnis der gesellschaftlichen Strukturen.
انتقد الخطاب انحطاط البنى الاجتماعية.
تدهور / انتهاء الصلاحية
يمكن للكلمتين أن تصفا تدهورًا أخلاقيًا في المجتمع. وتتيح «Verfall» (تدهور) وصفًا أكثر حيادًا للعملية التدريجية. أما «Fäulnis» (انحطاط) فتقدم صورة صارخة واتهامية عن الفساد الداخلي. لذلك يعبّر استخدام «Fäulnis» عن نقد شديد القسوة.

Die Autorin beklagt die moralische Fäulnis einer Gesellschaft, in der Betrug zunehmend akzeptiert wird.
ترثي الكاتبة بالانحطاط الأخلاقي لمجتمع يتزايد فيه تقبل الاحتيال.
Die Autorin beschreibt den moralischen Verfall einer Gesellschaft, in der Betrug zunehmend akzeptiert wird.
تصف الكاتبة التدهور الأخلاقي لمجتمع يتزايد فيه تقبل الاحتيال.