
sich gruseln
يشعر بالخوف
الشعور بالخوف أو بإحساس مزعج من الرهبة، ولا سيما بسبب شيء غامض أو مخيف.
Ich grusele mich immer, wenn ich nachts allein durch den dunklen Wald gehe.
أشعر بالخوف دائما عندما أمشي وحدي في الغابة المظلمة ليلا.
يشعر بالخوف
gruseln – gruselte – hat gegruselt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشعر بالخوف
الشعور بالخوف أو بإحساس مزعج من الرهبة، ولا سيما بسبب شيء غامض أو مخيف.
Ich grusele mich immer, wenn ich nachts allein durch den dunklen Wald gehe.
أشعر بالخوف دائما عندما أمشي وحدي في الغابة المظلمة ليلا.
| ich | grusle grusele |
|---|---|
| du | gruselst |
| er/sie/es | gruselt |
| wir | gruseln |
| ihr | gruselt |
| sie | gruseln |
| ich | gruselte |
|---|---|
| du | gruseltest |
| er/sie/es | gruselte |
| wir | gruselten |
| ihr | gruseltet |
| sie | gruselten |
| ich | habe gegruselt |
|---|---|
| du | hast gegruselt |
| er/sie/es | hat gegruselt |
| wir | haben gegruselt |
| ihr | habt gegruselt |
| sie | haben gegruselt |
| du | grusel! grusele!, grusle! |
|---|---|
| ihr | gruselt! |
| Sie | gruseln Sie! |
| ich | hatte gegruselt |
|---|---|
| du | hattest gegruselt |
| er/sie/es | hatte gegruselt |
| wir | hatten gegruselt |
| ihr | hattet gegruselt |
| sie | hatten gegruselt |
| ich | werde gruseln |
|---|---|
| du | wirst gruseln |
| er/sie/es | wird gruseln |
| wir | werden gruseln |
| ihr | werdet gruseln |
| sie | werden gruseln |
| ich | grusele grusle |
|---|---|
| du | gruselst gruslest |
| er/sie/es | grusele grusle |
| wir | gruseln |
| ihr | gruselt gruslet |
| sie | gruseln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gruselte |
|---|---|
| du | gruseltest |
| er/sie/es | gruselte |
| wir | gruselten |
| ihr | gruseltet |
| sie | gruselten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | gruseln |
|---|---|
| مع zu | zu gruseln |
| Partizip I | gruselnd |
| Partizip II | gegruselt |
يُستخدم «Gruseln» (يشعر بالخوف) غالبا مع ضمير انعكاسي عند استعماله مع فاعل شخصي: «sich gruseln» (يشعر بالخوف). ويتغير الضمير الانعكاسي بحسب الشخص الذي يشعر بالإحساس المزعج.
Wir gruseln uns jedes Mal bei dieser alten Geistergeschichte.
نشعر بالخوف في كل مرة نسمع فيها قصة الأشباح القديمة هذه.
يأتي سبب الخوف غالبا بعد «vor» (من) مع Dativ. ويُستخدم «bei» (أثناء) كثيرا أيضا عندما يكون موقف مخيف أو قصة مخيفة هو سبب هذا الشعور.
Sie gruselt sich vor dem verlassenen Gebäude.
تشعر بالخوف من المبنى المهجور.
Die Kinder gruselten sich bei dem Hörspiel im Dunkeln.
شعر الأطفال بالخوف أثناء الاستماع إلى المسرحية الإذاعية في الظلام.
يأتي «Gruseln» (يشعر بالخوف) كثيرا، ولا سيما في الأحاديث عن أفلام الرعب وقصص الأشباح والتجارب في الظلام. لذلك تلائم هذا الفعل جيدا عبارات تزيد الشعور، مثل «nachts» (ليلا) و«allein» (وحده) و«im Dunkeln» (في الظلام).
Er gruselt sich nachts allein im großen Haus.
يشعر بالخوف ليلا وهو وحده في البيت الكبير.
Wir haben uns im Dunkeln auf dem alten Friedhof gegruselt.
شعرنا بالخوف في المقبرة القديمة ونحن في الظلام.
يخاف من
يعني «fürchten» (يخاف من) عمومًا الشعور بالخوف من شخص أو شيء أو موقف محدد. أما «sich gruseln» (يشعر بالخوف) فيناسب خصوصًا الحالات التي يبدو فيها شيء ما غامضًا أو مخيفًا، فيسبب شعورًا مزعجًا. عند وجود خطر حقيقي، يكون «fürchten» أنسب عادة، أما في الأجواء المخيفة فيكون «sich gruseln» أنسب عادة.

Mia gruselt sich vor den unheimlichen Geräuschen im dunklen Keller.
تشعر ميا بالخوف من الأصوات المخيفة في القبو المظلم.
Mia fürchtet den Einbrecher im dunklen Keller.
تخاف ميا من اللص في القبو المظلم.