
ausführen
ينفّذ
تحويل خطة أو أمر أو عمل أو نشاط إلى واقع؛ إجراء شيء.
Die Bauarbeiten werden von einer lokalen Firma ausgeführt.
تنفّذ شركة محلية أعمال البناء.
ينفّذ / يفصّل / يصدّر
ausführen – führte aus – hat ausgeführt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينفّذ
تحويل خطة أو أمر أو عمل أو نشاط إلى واقع؛ إجراء شيء.
Die Bauarbeiten werden von einer lokalen Firma ausgeführt.
تنفّذ شركة محلية أعمال البناء.

يفصّل
شرح شيء أو عرضه أو توضيحه بالتفصيل.
Könnten Sie Ihre Idee bitte etwas genauer ausführen?
هل يمكنك من فضلك أن تفصّل فكرتك أكثر قليلًا؟

يصدّر
بيع السلع أو البضائع وتسليمها إلى الخارج؛ تصديرها.
Deutschland führt viele Autos in die ganze Welt aus.
تصدّر ألمانيا سيارات كثيرة إلى جميع أنحاء العالم.

يُخرج شخصًا أو شيئًا
الخروج إلى خارج المنزل مع شخص، مثل شريك، أو مع حيوان، مثل كلب، غالبًا لغرض محدد كالتنزه أو الذهاب إلى مطعم.
Er führt jeden Abend seinen Hund im Park aus.
يُخرج كلبه إلى الحديقة كل مساء.
| ich | führe aus |
|---|---|
| du | führst aus |
| er/sie/es | führt aus |
| wir | führen aus |
| ihr | führt aus |
| sie | führen aus |
| ich | führte aus |
|---|---|
| du | führtest aus |
| er/sie/es | führte aus |
| wir | führten aus |
| ihr | führtet aus |
| sie | führten aus |
| ich | habe ausgeführt |
|---|---|
| du | hast ausgeführt |
| er/sie/es | hat ausgeführt |
| wir | haben ausgeführt |
| ihr | habt ausgeführt |
| sie | haben ausgeführt |
| du | führe aus! führ aus! |
|---|---|
| ihr | führt aus! |
| Sie | führen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeführt |
|---|---|
| du | hattest ausgeführt |
| er/sie/es | hatte ausgeführt |
| wir | hatten ausgeführt |
| ihr | hattet ausgeführt |
| sie | hatten ausgeführt |
| ich | werde ausführen |
|---|---|
| du | wirst ausführen |
| er/sie/es | wird ausführen |
| wir | werden ausführen |
| ihr | werdet ausführen |
| sie | werden ausführen |
| ich | führe aus |
|---|---|
| du | führest aus |
| er/sie/es | führe aus |
| wir | führen aus |
| ihr | führet aus |
| sie | führen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | führte aus |
|---|---|
| du | führtest aus |
| er/sie/es | führte aus |
| wir | führten aus |
| ihr | führtet aus |
| sie | führten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausführen |
|---|---|
| مع zu | auszuführen |
| Partizip I | ausführend |
| Partizip II | ausgeführt |
«Ausführen» (ينفّذ أو يفصّل أو يصدّر) فعل منفصل. تأتي السابقة «aus» (إلى الخارج) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ) يبقى الفعل متصلًا.
Der Architekt führt den Plan exakt aus.
ينفّذ المهندس المعماري الخطة بدقة.
Ich bin froh, dass er diese Aufgabe ausführt.
أنا سعيد لأنه ينفّذ هذه المهمة.
Es ist wichtig, die Anweisungen genau auszuführen.
من المهم تنفيذ التعليمات بدقة.
يتكوّن الفعل من السابقة «aus» (إلى الخارج) والفعل الأساسي «führen» (يقود). وتربط فكرة إخراج شيء أو قيادة شيء إلى نهايته بين المعاني المختلفة.
Die Firma führt die bestellten Waren morgen aus.
ستصدّر الشركة السلع المطلوبة غدًا.
في معنى «durchführen» (ينفّذ)، يُستخدم الفعل كثيرًا مع الخطط أو الأوامر أو الأعمال. ومن المفاعيل الشائعة: مهمة، وخطة، وإصلاح، وتعليمات.
Der Handwerker hat die Reparatur schnell ausgeführt.
نفّذ الحرفي الإصلاح بسرعة.
Die Soldaten müssen den Befehl ohne Zögern ausführen.
يجب على الجنود تنفيذ الأمر من دون تردد.
عندما يتعلق الأمر بالشرح، يُستخدم «ausführen» (يفصّل) كثيرًا مع الظروف «genauer» (بمزيد من الدقة)، و«detaillierter» (بمزيد من التفصيل)، و«weiter» (بمزيد من التوضيح). وهذه طريقة مهذبة لطلب مزيد من المعلومات.
Der Experte führte seine Gedanken zum Thema weiter aus.
فصّل الخبير أكثر أفكاره حول الموضوع.
Ich habe das nicht ganz verstanden, können Sie das bitte genauer ausführen?
لم أفهم ذلك تمامًا، هل يمكنك من فضلك أن توضحه بمزيد من التفصيل؟
في معنى «exportieren» (يصدّر)، ينتمي «ausführen» (يصدّر) إلى لغة الاقتصاد أو الإدارة الرسمية. ويُستخدم كثيرًا في التقارير أو الوثائق الرسمية.
Das Unternehmen führt seit Jahren erfolgreich Maschinen nach Asien aus.
تصدّر الشركة الآلات إلى آسيا بنجاح منذ سنوات.
في هذا المعنى، يحتاج «ausführen» (يُخرج) دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ. ويكون المفعول به عادةً شخصًا تصطحبه إلى مناسبة اجتماعية، أو حيوانًا أليفًا تخرجه للتنزه.
Am Samstagabend hat er seine neue Freundin schick zum Essen ausgeführt.
اصطحب صديقته الجديدة مساء السبت إلى عشاء فاخر.
Bevor ich ins Bett gehe, muss ich noch den Hund ausführen.
قبل أن أذهب إلى السرير، يجب أن أُخرج الكلب أولًا.
ينفذ
يتداخل «durchführen» (ينفذ) و«ausführen» (ينفذ) عند الحديث عن أعمال ومهام مخطط لها. ويركز «durchführen» أكثر على العملية المنظمة بأكملها. أما «ausführen» فيركز أكثر على إنجاز نشاط أو تعليمات محددة، إلا أن كلا الفعلين قد يناسب بحسب السياق.

Der Techniker führt den ersten Arbeitsschritt des Wartungsprogramms genau aus.
ينفذ الفني خطوة العمل الأولى من برنامج الصيانة بدقة.
Das Team führt das geplante Wartungsprogramm an der Anlage durch.
ينفذ الفريق برنامج الصيانة المخطط له في المنشأة.