الألمانية فعل B1 الترتيب 1147

durchführen

ينفذ

durchführen – führte durch – hat durchgeführt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني durchführen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

durchführen vs umsetzen

ينفذ

يمكن أن يعبّر «⁨durchführen⁩» (ينفذ) و«⁨umsetzen⁩» (ينفذ) كلاهما عن تحقيق شيء مخطط له. ويؤكد «⁨umsetzen⁩» أن فكرة أو خطة أو مشروعا يصبح واقعا. أما «⁨durchführen⁩» فيناسب خصوصا التنفيذ المنظم لإجراء محدد مخطط له أو تجربة أو فعالية.

مثال مرئي على umsetzen
durchführen

Das Team führt die im Verkehrskonzept geplante Befragung durch.

ينفذ الفريق الاستطلاع المخطط له في خطة المرور.

umsetzen

Das Team setzt das neue Verkehrskonzept schrittweise um.

ينفذ الفريق خطة المرور الجديدة تدريجيا.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: umsetzen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...