
durchführen
ينفذ
ينظم وينفذ إجراءً مخططًا له أو مهمة أو تجربة أو فعالية.
Wir werden die Umfrage nächste Woche online durchführen.
سننفذ الاستطلاع عبر الإنترنت الأسبوع المقبل.
ينفذ
durchführen – führte durch – hat durchgeführt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينفذ
ينظم وينفذ إجراءً مخططًا له أو مهمة أو تجربة أو فعالية.
Wir werden die Umfrage nächste Woche online durchführen.
سننفذ الاستطلاع عبر الإنترنت الأسبوع المقبل.

يرشد عبر
يقود شخصًا أو يرشده عبر مكان أو خلال عملية.
Der Guide wird uns durch die historische Altstadt durchführen.
سيرشدنا المرشد عبر البلدة القديمة التاريخية.
| ich | führe durch |
|---|---|
| du | führst durch |
| er/sie/es | führt durch |
| wir | führen durch |
| ihr | führt durch |
| sie | führen durch |
| ich | führte durch |
|---|---|
| du | führtest durch |
| er/sie/es | führte durch |
| wir | führten durch |
| ihr | führtet durch |
| sie | führten durch |
| ich | habe durchgeführt |
|---|---|
| du | hast durchgeführt |
| er/sie/es | hat durchgeführt |
| wir | haben durchgeführt |
| ihr | habt durchgeführt |
| sie | haben durchgeführt |
| du | führ durch! führe durch! |
|---|---|
| ihr | führt durch! |
| Sie | führen Sie durch! |
| ich | hatte durchgeführt |
|---|---|
| du | hattest durchgeführt |
| er/sie/es | hatte durchgeführt |
| wir | hatten durchgeführt |
| ihr | hattet durchgeführt |
| sie | hatten durchgeführt |
| ich | werde durchführen |
|---|---|
| du | wirst durchführen |
| er/sie/es | wird durchführen |
| wir | werden durchführen |
| ihr | werdet durchführen |
| sie | werden durchführen |
| ich | führe durch |
|---|---|
| du | führest durch |
| er/sie/es | führe durch |
| wir | führen durch |
| ihr | führet durch |
| sie | führen durch |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | führte durch |
|---|---|
| du | führtest durch |
| er/sie/es | führte durch |
| wir | führten durch |
| ihr | führtet durch |
| sie | führten durch |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchführen |
|---|---|
| مع zu | durchzuführen |
| Partizip I | durchführend |
| Partizip II | durchgeführt |
«Durchführen» (ينفذ أو يرشد عبر) فعل منفصل. تأتي السابقة «durch-» (عبر) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Die Firma führt eine Mitarbeiterbefragung durch.
تنفذ الشركة استطلاعًا للموظفين.
Es ist wichtig, dass wir den Plan genau durchführen.
من المهم أن ننفذ الخطة بدقة.
Wir haben beschlossen, das Projekt wie geplant durchzuführen.
قررنا تنفيذ المشروع كما هو مخطط له.
يُستخدم الفعل «durchführen» (ينفذ) أساسًا في السياقات الرسمية أو الحكومية أو العلمية. وغالبًا ما يبدو بيروقراطيًا أو مخططًا له.
Die Polizei wird morgen Verkehrskontrollen durchführen.
ستنفذ الشرطة غدًا عمليات تفتيش مرورية.
غالبًا ما يُستخدم «Durchführen» (ينفذ) مع أسماء تصف إجراءً مخططًا له. ومن التراكيب الشائعة: «eine Studie durchführen» (ينفذ دراسة)، و«ein Experiment durchführen» (ينفذ تجربة)، و«eine Reparatur durchführen» (ينفذ إصلاحًا)، و«eine Veranstaltung durchführen» (ينظم فعالية).
Die Wissenschaftler führen ein wichtiges Experiment durch.
ينفذ العلماء تجربة مهمة.
يمكنك معرفة المعنى الحرفي «jemanden durch einen Ort leiten» (يرشد شخصًا عبر مكان) من وجود فاعل يقود ومفعول به يُقاد. وغالبًا ما يتكرر حرف الجر «durch» (عبر) في الجملة لوصف الطريق.
Der Förster führte uns sicher durch den dichten Wald durch.
قادنا حارس الغابة بأمان عبر الغابة الكثيفة.
ينفذ
يمكن أن يعبّر «durchführen» (ينفذ) و«umsetzen» (ينفذ) كلاهما عن تحقيق شيء مخطط له. ويؤكد «umsetzen» أن فكرة أو خطة أو مشروعا يصبح واقعا. أما «durchführen» فيناسب خصوصا التنفيذ المنظم لإجراء محدد مخطط له أو تجربة أو فعالية.

Das Team führt die im Verkehrskonzept geplante Befragung durch.
ينفذ الفريق الاستطلاع المخطط له في خطة المرور.
Das Team setzt das neue Verkehrskonzept schrittweise um.
ينفذ الفريق خطة المرور الجديدة تدريجيا.