
vollbringen
ينجز
إتمام عمل أو إنجاز كبير أو صعب أو جدير بالإعجاب بنجاح حتى نهايته. للكلمة طابع رفيع الأسلوب.
Es ist unglaublich, was dieses kleine Team in so kurzer Zeit vollbracht hat.
من المدهش ما أنجزه هذا الفريق الصغير في مثل هذا الوقت القصير.
ينجز
vollbringen – vollbrachte – hat vollbracht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينجز
إتمام عمل أو إنجاز كبير أو صعب أو جدير بالإعجاب بنجاح حتى نهايته. للكلمة طابع رفيع الأسلوب.
Es ist unglaublich, was dieses kleine Team in so kurzer Zeit vollbracht hat.
من المدهش ما أنجزه هذا الفريق الصغير في مثل هذا الوقت القصير.
| ich | vollbringe |
|---|---|
| du | vollbringst |
| er/sie/es | vollbringt |
| wir | vollbringen |
| ihr | vollbringt |
| sie | vollbringen |
| ich | vollbrachte |
|---|---|
| du | vollbrachtest |
| er/sie/es | vollbrachte |
| wir | vollbrachten |
| ihr | vollbrachtet |
| sie | vollbrachten |
| ich | habe vollbracht |
|---|---|
| du | hast vollbracht |
| er/sie/es | hat vollbracht |
| wir | haben vollbracht |
| ihr | habt vollbracht |
| sie | haben vollbracht |
| du | vollbring! vollbringe! |
|---|---|
| ihr | vollbringt! |
| Sie | vollbringen Sie! |
| ich | hatte vollbracht |
|---|---|
| du | hattest vollbracht |
| er/sie/es | hatte vollbracht |
| wir | hatten vollbracht |
| ihr | hattet vollbracht |
| sie | hatten vollbracht |
| ich | werde vollbringen |
|---|---|
| du | wirst vollbringen |
| er/sie/es | wird vollbringen |
| wir | werden vollbringen |
| ihr | werdet vollbringen |
| sie | werden vollbringen |
| ich | vollbringe |
|---|---|
| du | vollbringest |
| er/sie/es | vollbringe |
| wir | vollbringen |
| ihr | vollbringet |
| sie | vollbringen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vollbrächte |
|---|---|
| du | vollbrächtest |
| er/sie/es | vollbrächte |
| wir | vollbrächten |
| ihr | vollbrächtet |
| sie | vollbrächten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vollbringen |
|---|---|
| مع zu | zu vollbringen |
| Partizip I | vollbringend |
| Partizip II | vollbracht |
«Vollbringen» (ينجز) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «voll-» (سابقة تدل على الإتمام) متصلة دائمًا بجذر الفعل «bringen» (يُحضر) في جميع صيغ التصريف ومواضع الجملة.
Sie vollbrachte eine beeindruckende Leistung.
لقد أنجزت إنجازًا مثيرًا للإعجاب.
Ich bewundere, was er vollbracht hat.
أنا معجب بما أنجزه.
يتكوّن الفعل من «voll» (تام) و«bringen» (يُحضر). ومعناه «etwas zur Vollendung bringen» (إتمام شيء حتى نهايته). وهذا يؤكد أن المقصود هو إتمام مهمة صعبة بنجاح.
Die Bergsteiger haben die Erstbesteigung des Gipfels vollbracht.
لقد أنجز متسلقو الجبال أول صعود إلى القمة.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرفيعة الأسلوب. وتُستخدم لوصف إنجازات كبيرة أو جديرة بالإعجاب، لا للمهام اليومية.
Die Rettungskräfte haben unter Einsatz ihres Lebens ein Wunder vollbracht.
لقد حققت فرق الإنقاذ معجزة وهي تخاطر بحياتها.
تُستخدم «Vollbringen» (ينجز) عادةً مع أسماء تعبّر عن إنجاز كبير، مثل «eine Heldentat vollbringen» (ينجز عملًا بطوليًا)، و«ein Meisterwerk vollbringen» (ينجز تحفة فنية)، و«eine große Tat vollbringen» (ينجز عملًا عظيمًا).
Der Künstler hat mit diesem Gemälde ein Meisterwerk vollbracht.
لقد أنجز الفنان بهذه اللوحة تحفة فنية.
ينجح في إنجاز
يمكن أن تعبّر «schaffen» (ينجح في إنجاز) و«vollbringen» (ينجز) كلتاهما عن إتمام شيء صعب بنجاح. «schaffen» فعل عادي ومحايد يُستخدم في الحياة اليومية، أما «vollbringen» فرفيعة الأسلوب وتبرز إنجازًا أو عملًا عظيمًا وجديرًا بالإعجاب. لذلك تناسب «schaffen» المهام العادية، بينما قد تناسب «vollbringen» الإنجازات اللافتة جدًا.

Mit dieser Rettung vollbrachte sie eine bewundernswerte Leistung.
من خلال عملية الإنقاذ هذه، أنجزت عملًا جديرًا بالإعجاب.
Nach vielen Stunden schaffte sie die schwierige Prüfung.
بعد ساعات طويلة، نجحت في إنجاز الامتحان الصعب.