
vorgegeben
محدد مسبقًا
محدد أو مقرر أو موضوع شرطًا مسبقًا. فالأمر ليس قابلًا للاختيار بحرية، بل هو معرف سلفًا.
Die Teilnehmer müssen den Aufsatz über ein vorgegebenes Thema schreiben.
يجب على المشاركين أن يكتبوا المقال عن موضوع محدد مسبقًا.
محدد مسبقًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محدد مسبقًا
محدد أو مقرر أو موضوع شرطًا مسبقًا. فالأمر ليس قابلًا للاختيار بحرية، بل هو معرف سلفًا.
Die Teilnehmer müssen den Aufsatz über ein vorgegebenes Thema schreiben.
يجب على المشاركين أن يكتبوا المقال عن موضوع محدد مسبقًا.
«Vorgegeben» (محدد مسبقًا) هو Partizip II للفعل القابل للانفصال «vorgeben» (يحدد مسبقًا). وتعني السابقة «vor-» (قبلًا) «im Voraus» (مسبقًا) أن الشيء «vorgegeben» (محدد مسبقًا) عندما يكون «gegeben» (معطى) أو محددًا مسبقًا.
Der Lehrer gibt die Themen für die Präsentationen vor.
يحدد المعلم موضوعات العروض مسبقًا.
Die vorgegebene Route führte durch den Wald.
مر الطريق المحدد مسبقًا عبر الغابة.
تُستخدم هذه الصفة كثيرًا مع أسماء تصف إطارًا أو بنية. ومن التراكيب الشائعة: «ein vorgegebener Zeitplan» (جدول زمني محدد مسبقًا)، و«eine vorgegebene Struktur» (بنية محددة مسبقًا)، و«ein vorgegebener Rahmen» (إطار محدد مسبقًا)، و«ein vorgegebener Betrag» (مبلغ محدد مسبقًا).
Bitte halten Sie sich an die vorgegebene Struktur für den Bericht.
من فضلك التزم بالبنية المحددة مسبقًا للتقرير.
Für das Projekt steht nur ein fest vorgegebener Betrag zur Verfügung.
لا يتوفر للمشروع إلا مبلغ محدد مسبقًا وثابت.
تؤكد كلمة «vorgegeben» (محدد مسبقًا) عدم وجود اختيار حر، أو وجود اختيار حر محدود جدًا. فإذا كان شيء ما «vorgegeben» (محددًا مسبقًا)، فعليك الالتزام بهذه القاعدة أو بهذا الشرط أو بهذه المعلومة.
Die Regeln des Spiels sind klar vorgegeben und können nicht geändert werden.
قواعد اللعبة محددة بوضوح مسبقًا ولا يمكن تغييرها.
محدد / متباهٍ
يعني «angegeben» (محدد) أن معلومة ذُكرت أو أُبلغ بها. أما «vorgegeben» (محدد مسبقًا)، فيعني أن شيئًا حُدد مسبقًا بوصفه إطارًا ملزمًا أو شرطًا ثابتًا، وليس قابلًا للاختيار بحرية. والسؤال الحاسم هو: هل جرى إبلاغ بالمعلومة فقط، أم فُرضت في الوقت نفسه قاعدة؟

Die Bearbeitungszeit ist für alle Teilnehmenden mit 30 Minuten vorgegeben.
المدة المحددة مسبقًا لمعالجة الطلب لجميع المشاركين هي 30 دقيقة.
Die Bearbeitungszeit ist im Schreiben mit 30 Minuten angegeben.
المدة المحددة لمعالجة الطلب في الخطاب هي 30 دقيقة.