
angegeben
محدد
مذكور أو موصوف أو مُعلن عنه. ويشير إلى معلومات أُبلغ بها رسميًا أو حُدّدت رسميًا.
Bitte überweisen Sie den Betrag auf das angegebene Konto.
من فضلك حوّل المبلغ إلى الحساب المحدد.
محدد / متباهٍ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محدد
مذكور أو موصوف أو مُعلن عنه. ويشير إلى معلومات أُبلغ بها رسميًا أو حُدّدت رسميًا.
Bitte überweisen Sie den Betrag auf das angegebene Konto.
من فضلك حوّل المبلغ إلى الحساب المحدد.

متباهٍ
عامية، ازدرائية: متفاخر؛ بطريقة تُظهر أن الشخص يرى نفسه أفضل من الآخرين.
Sein angegebenes Verhalten geht mir wirklich auf die Nerven.
إن سلوكه المتباهي يثير أعصابي حقًا.
| الصيغة الأساسية | angegeben |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى angegeben.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى angegeben.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى angegeben.
«Angegeben» (محدد أو متباهٍ) هو Partizip II للفعل المنفصل «angeben» (يذكر أو يتباهى). ويُستعمل هنا صفةً. وينتج المعنيان المختلفان للصفة من المعنيين المختلفين للفعل.
Er hat seine neue Adresse noch nicht angegeben.
لم يذكر عنوانه الجديد بعد.
Hör auf, mit deinem neuen Auto so anzugeben!
توقّف عن التباهي بسيارتك الجديدة بهذه الطريقة!
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كانت «angegeben» (محدد أو متباهٍ) تشير إلى معلومات محايدة، مثل العنوان أو السعر أو الموعد، فمعناها «spezifiziert» (محدد). وإذا وصفت شخصًا أو سلوكه، فمعناها «prahlerisch» (متباهٍ)، ويكون الاستعمال سلبيًا.
Die Lieferung erfolgt innerhalb der angegebenen Zeit.
تتم عملية التسليم خلال الوقت المحدد.
Ich finde ihn ziemlich angegeben, seit er befördert wurde.
أراه متباهيًا إلى حد كبير منذ أن رُقّي إلى منصب أعلى.
في المعنى المحايد «spezifiziert» (محدد)، تأتي «angegeben» (محدد) غالبًا قبل أسماء تشير إلى معلومات. ومن التراكيب الشائعة «die angegebene Adresse» (العنوان المحدد) و«der angegebene Betrag» (المبلغ المحدد) و«der angegebene Termin» (الموعد المحدد) و«die angegebene Menge» (الكمية المحددة).
Bitte prüfen Sie die im Vertrag angegebenen Daten sorgfältig.
من فضلك راجع البيانات المحددة في العقد بعناية.
يُعَدّ معنى «prahlerisch» (متباهٍ) عاميًا وازدرائيًا دائمًا. وتُستعمل الكلمة لانتقاد سلوك شخص يرى نفسه أفضل من الآخرين أو يتباهى.
Ihre angegebene Art macht sie bei den Kollegen nicht sehr beliebt.
لا يجعل أسلوبها المتباهي محبوبةً كثيرًا بين زملائها.
مُدرج / مُقدَّم
يمكن أن يعني كل من «angegeben» (محدد) و«aufgeführt» (مدرج) أن المعلومات موجودة على موقع إلكتروني. يعرض «angegeben» المعلومات عمومًا باعتبارها بيانات أُبلغ بها. أما «aufgeführt» فيؤكد ظهورها كعناصر منفردة في قائمة أو جدول أو عرض منظم آخر.

Die Öffnungszeiten sind auf der Website angegeben.
مواعيد العمل محددة على الموقع الإلكتروني.
Die Öffnungszeiten sind auf der Website in einer Tabelle aufgeführt.
مواعيد العمل مدرجة في جدول على الموقع الإلكتروني.