
vorgestellt
مقدَّم
يصف شخصًا أو منتجًا أو مفهومًا عُرض على جمهور أو مجموعة أو جرى التعريف به لهم.
Das neu vorgestellte Smartphone hat viele innovative Funktionen.
يحتوي الهاتف الذكي المقدَّم حديثًا على كثير من الوظائف المبتكرة.
مقدَّم / متخيَّل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقدَّم
يصف شخصًا أو منتجًا أو مفهومًا عُرض على جمهور أو مجموعة أو جرى التعريف به لهم.
Das neu vorgestellte Smartphone hat viele innovative Funktionen.
يحتوي الهاتف الذكي المقدَّم حديثًا على كثير من الوظائف المبتكرة.

متخيَّل
يصف شيئًا لا وجود له إلا في الخيال أو في الأفكار، وليس حقيقيًا.
Um die Aufgabe zu lösen, mussten wir uns eine vorgestellte Linie zwischen den beiden Punkten denken.
لحل المسألة، كان علينا أن نتخيل خطًا متخيَّلًا بين النقطتين.
| الصيغة الأساسية | vorgestellt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vorgestellt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vorgestellt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vorgestellt.
«Vorgestellt» (مقدَّم أو متخيَّل) هو Partizip II للفعل المنفصل «vorstellen» (يقدّم أو يتخيّل). يأتي المعنيان الأساسيان للصفة من معنيي هذا الفعل: تقديم شيء أو تخيّل شيء في الذهن.
Das gestern vorgestellte Projekt ist sehr ehrgeizig.
المشروع المقدَّم أمس طموح جدًا.
يتوقف تحديد ما إذا كان المقصود «präsentiert» (مقدَّم) أو «imaginär» (خيالي) على السياق. فإذا كان الكلام عن منتجات أو خطط أو أشخاص نتعرّف إليهم، فالمقصود هو «präsentiert» (مقدَّم). وإذا كان الكلام عن الخيال أو الأفكار أو الأشياء غير الحقيقية، فالمقصود هو «imaginär» (خيالي).
Der auf der Konferenz vorgestellte Roboter kann kochen.
الروبوت المقدَّم في المؤتمر يستطيع الطهي.
Die Figur in meinem Traum war nur eine vorgestellte Person.
كانت الشخصية في حلمي مجرد شخص متخيَّل.
يُستخدم هذا اللفظ بمعنى «präsentiert» (مقدَّم) كثيرًا مع أسماء من مجالات الاقتصاد والعلوم والثقافة. ومن التراكيب الشائعة: «das vorgestellte Produkt» (المنتج المقدَّم)، و«das vorgestellte Konzept» (المفهوم المقدَّم)، و«der vorgestellte Künstler» (الفنان المقدَّم).
Das neu vorgestellte Buch wurde sofort zum Bestseller.
أصبح الكتاب المقدَّم حديثًا من أكثر الكتب مبيعًا فورًا.
يأتي «vorgestellt» بمعنى «imaginär» (خيالي) كثيرًا مع كلمتي «nur» (فقط) أو «bloß» (مجرد). وهذا يؤكد أن الشيء لا وجود له في الواقع، بل في الأفكار فقط.
Die Gefahr war zum Glück nur vorgestellt.
كان الخطر، لحسن الحظ، متخيَّلًا فقط.
خيالي
يمكن أن تصف «fiktiv» (خيالي) و«vorgestellt» (متخيَّل) كلتاهما شيئًا غير واقعي. تصف «fiktiv» بدرجة أكبر شخصية أو موقفًا مختلقًا عمدًا، مثلما يحدث في قصة، بينما تؤكد «vorgestellt» بدرجة أكبر أن الشخص يتخيل شيئًا في ذهنه فحسب. وتناسب «fiktiv» عادةً وصفًا أو تمثيلًا، بينما تناسب «vorgestellt» صورة ذهنية بدرجة أكبر.

Für die Diskussion haben wir uns eine Stadt unter dem Meer vorgestellt.
تخيلنا مدينة تحت البحر من أجل النقاش.
Der Roman erzählt von einer fiktiven Stadt unter dem Meer.
تحكي الرواية عن مدينة خيالية تحت البحر.