
eingebildet
مغرور
واثق بنفسه وبقدراته ثقة مبالغًا فيها؛ متعال أو متكبر.
Seit er befördert wurde, ist er ziemlich eingebildet geworden.
منذ أن رُقّي، أصبح مغرورًا إلى حد كبير.
مغرور / متوهم
eingebildet – eingebildeter – am eingebildetsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مغرور
واثق بنفسه وبقدراته ثقة مبالغًا فيها؛ متعال أو متكبر.
Seit er befördert wurde, ist er ziemlich eingebildet geworden.
منذ أن رُقّي، أصبح مغرورًا إلى حد كبير.

متوهم
موجود في الخيال فقط وغير موجود في الواقع؛ مختلق أو مفترض خطأً.
Der Arzt konnte keine körperliche Ursache für ihre eingebildeten Beschwerden finden.
لم يجد الطبيب سببًا جسديًا لأعراضها المتوهمة.
| الصيغة الأساسية | eingebildet |
|---|---|
| Komparativ | eingebildeter |
| Superlativ | am eingebildetsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى eingebildet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى eingebildet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى eingebildet.
«Eingebildet» (مغرور أو متوهم) هو Partizip للفعل «sich einbilden» (يتوهم). لذلك يمكن أن تُستخدم الصفة إما لشخص يبالغ في تقدير نفسه، وإما لشيء موجود في الخيال فقط.
Viele halten ihn für eingebildet, weil er ständig von seinen Erfolgen erzählt.
يعده كثيرون مغرورًا لأنه يتحدث باستمرار عن إنجازاته.
في معنى «überheblich» (متعالي)، تُستخدم «eingebildet» (مغرور) كثيرًا مع الأشخاص، وغالبًا ما تُقوّى بالكلمات «sehr» (جدًا) و«ziemlich» (إلى حد كبير) و«total» (تمامًا). وهي تعبّر عادةً عن حكم سلبي على سلوك شخص ما.
Ihre neue Kollegin wirkt trotz ihres freundlichen Lächelns ziemlich eingebildet.
تبدو زميلتها الجديدة مغرورة إلى حد كبير رغم ابتسامتها الودودة.
يمكن تمييز معنى «nur vorgestellt» (متوهم فقط) غالبًا من خلال كلمات من المجال الطبي، مثل «Beschwerden» (أعراض) و«Schmerzen» (آلام) و«Krankheit» (مرض). كما تشير إلى هذا المعنى صياغة تفيد بعدم العثور على سبب جسدي.
Manche Menschen leiden jahrelang unter eingebildeten Krankheiten.
يعاني بعض الناس سنوات طويلة من أمراض متوهمة.
مزعوم
عند الحديث عن مرض، يمكن أن يعبّر كل من «vermeintlich» (مزعوم) و«eingebildet» (متوهم) عن افتراض خاطئ. تؤكد «vermeintlich» الخطأ: فقد تكون الأعراض حقيقية، لكن سببها مختلف. أما «eingebildet» فتصف المرض بأنه موجود في الخيال فقط. لذلك تكون «vermeintlich» الاختيار الصحيح لتشخيص خاطئ فحسب.

Seine eingebildete Grippe existierte nur in seiner Vorstellung.
كانت إنفلونزاه المتوهمة موجودة في خياله فقط.
Seine vermeintliche Grippe stellte sich bei der Untersuchung als Erkältung heraus.
اتضح عند فحصه أن إنفلونزاه المزعومة كانت في الحقيقة زكامًا.