
aufgesetzt
متكلَّف
يبدو اصطناعيًا أو غير صادق، ولا سيما عند وصف سلوك أو تعبير عن مشاعر أو ابتسامة.
Sein Lächeln wirkte aufgesetzt.
بدت ابتسامته متكلَّفة.
متكلَّف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متكلَّف
يبدو اصطناعيًا أو غير صادق، ولا سيما عند وصف سلوك أو تعبير عن مشاعر أو ابتسامة.
Sein Lächeln wirkte aufgesetzt.
بدت ابتسامته متكلَّفة.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aufgesetzt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aufgesetzt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى aufgesetzt.
تشير الكلمات التي تدل على السلوك أو التعبير عن المشاعر إلى المعنى المجازي لكلمة «aufgesetzt» (متكلَّف)، مثل «Lächeln» (ابتسامة) و«Freundlichkeit» (لطف) و«Lachen» (ضحك). وغالبًا ما يكون المقصود من العبارة نقديًا أو انتقاصيًا.
Ihre aufgesetzte Freundlichkeit überzeugte niemanden.
لم يقنع لطفها المتكلَّف أحدًا.
من التراكيب الشائعة «ein aufgesetztes Lächeln» (ابتسامة متكلَّفة)، و«ein aufgesetztes Lachen» (ضحكة متكلَّفة)، و«aufgesetzte Freundlichkeit» (لطف متكلَّف). ومع «wirken» (يبدو) أو «klingen» (يبدو في نبرته)، تصف الكلمة الانطباع الذي يتركه شخص أو كلام.
Seine aufgesetzte Heiterkeit fiel den Kollegen sofort auf.
لفت مرحُه المتكلَّف انتباه زملائه فورًا.
مصطنع / رجل ناجح / مصنوع
يمكن أن تبدو الابتسامة «gemacht» (مصطنعة) أو «aufgesetzt» (متكلفة). تؤكد «gemacht» الانطباع بأنها مصطنعة. وتشير «aufgesetzt» بدرجة أكبر إلى أن شخصا يظهر شعورا عن قصد من دون أن يشعر به حقا، لكن ذلك لا يثبت نيته بشكل مؤكد.

Ihr Lächeln wirkte aufgesetzt, als wollte sie ihre Enttäuschung verbergen.
بدت ابتسامتها متكلفة، كما لو أنها أرادت إخفاء خيبة أملها.
Ihr Lächeln wirkte gemacht und wenig natürlich.
بدت ابتسامتها مصطنعة وغير طبيعية إلى حد كبير.