
schlapp
ضعيف
الشعور بضعف جسدي وتعب وانعدام الطاقة، وغالبًا ما يكون ذلك نتيجةً لمرض أو مجهود أو حرارة.
Nach der Grippe fühlte ich mich noch eine ganze Woche lang schlapp.
بعد الإنفلونزا، ظللت أشعر بالضعف طوال أسبوع كامل.
ضعيف / متهدل
schlapp – schlapper – am schlappsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضعيف
الشعور بضعف جسدي وتعب وانعدام الطاقة، وغالبًا ما يكون ذلك نتيجةً لمرض أو مجهود أو حرارة.
Nach der Grippe fühlte ich mich noch eine ganze Woche lang schlapp.
بعد الإنفلونزا، ظللت أشعر بالضعف طوال أسبوع كامل.

متهدل
غير مشدود أو متماسك، بل متراخٍ ومتدلٍ بلا قوة.
Die Blumen ließen bei der Hitze ihre Köpfe schlapp hängen.
أرخت الأزهار رؤوسها وتدلت من شدة الحر.

ضعيف
تعبير عامي عن أداء ضعيف أو غير كافٍ أو عذر غير مقنع.
Das war eine ziemlich schlappe Vorstellung der Heimmannschaft.
كان ذلك أداءً ضعيفًا إلى حد كبير من الفريق المضيف.
| الصيغة الأساسية | schlapp |
|---|---|
| Komparativ | schlapper |
| Superlativ | am schlappsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schlapp.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schlapp.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schlapp.
تُستخدم «Schlapp» (ضعيف) كثيرًا بوصفها صفة خبرية مع أفعال مثل «sein» (يكون) أو «sich fühlen» (يشعر بأنه). وتُعد البنية «Ich fühle mich schlapp» (أشعر بالضعف) شائعةً بشكل خاص.
Nach dem langen Arbeitstag war ich einfach nur schlapp.
بعد يوم العمل الطويل، كنت أشعر بالضعف فحسب.
Fühlst du dich immer noch so schlapp?
هل ما زلت تشعر بهذا الضعف؟
تنتمي كلمة «schlapp» (ضعيف) إلى اللغة العامية نسبيًا. وهي تبدو طبيعية في الحديث، لكنك ستستخدم غالبًا كلمات أخرى مثل «schwach» (ضعيف) أو «kraftlos» (عديم القوة) في السياقات الرسمية أو المكتوبة.
Mir ist heute so schlapp, ich glaube, ich werde krank.
أشعر اليوم بضعف شديد، وأظن أنني سأمرض.
يتوقف معنى «schlapp» (ضعيف) على الفاعل. فإذا كانت تشير إلى شخص، فهي تعني «müde/schwach» (متعب/ضعيف). وإذا كانت تشير إلى شيء، مثل نبات، فهي تعني «schlaff/hängend» (مترهل/متدلٍ). وإذا كانت تشير إلى شيء مجرد، مثل أداء، فهي تعني «unzureichend» (غير كافٍ).
Der Salat ist in der Sonne ganz schlapp geworden.
أصبح الخس مترهلًا تمامًا تحت الشمس.
Seine Entschuldigung war ziemlich schlapp.
كان عذره ضعيفًا إلى حد كبير.
عندما يشعر شخص بأنه «schlapp» (ضعيف)، تكون الأسباب الشائعة المذكورة في الجملة غالبًا مرضًا أو حرارة شديدة أو مجهودًا جسديًا.
Bei dieser Hitze fühlt man sich den ganzen Tag nur schlapp.
في هذه الحرارة، يشعر المرء بالضعف طوال اليوم.
Vom vielen Training waren die Spieler am Ende völlig schlapp.
بسبب كثرة التدريب، كان اللاعبون في النهاية ضعفاء تمامًا.
ضعيف
عند الحديث عن نقص الطاقة الجسدية، يمكن استخدام «schwach» (ضعيف جسديا) و«schlapp» (ضعيف). يؤكد «schlapp» عادة شعورا مؤقتا بالتعب وانعدام القوة، بينما يمكن أن يصف «schwach» أيضا ضعفا جسديا عاما. استخدم «schlapp» بعد بذل جهد أو الإصابة بمرض، و«schwach» لوصف حالة عامة.

Nach dem langen Spaziergang war der Hund schlapp und legte sich sofort hin.
بعد النزهة الطويلة، كان الكلب ضعيفا فاستلقى فورا.
Der alte Hund ist schwach und kann nicht mehr weit laufen.
الكلب العجوز ضعيف جسديا ولم يعد قادرا على المشي لمسافة طويلة.