
der Vorzug
ميزة
فائدة أو صفة إيجابية تميز شخصًا أو شيئًا عن غيره.
Der größte Vorzug dieser Wohnung ist der Balkon mit Seeblick.
أكبر ميزة في هذه الشقة هي الشرفة المطلة على البحيرة.
ميزة / يفضل
der Vorzug, die Vorzüge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ميزة
فائدة أو صفة إيجابية تميز شخصًا أو شيئًا عن غيره.
Der größte Vorzug dieser Wohnung ist der Balkon mit Seeblick.
أكبر ميزة في هذه الشقة هي الشرفة المطلة على البحيرة.

يفضل
تفضيل شخص أو شيء؛ تفضيل شيء على شيء آخر.
Ich gebe dem Zug den Vorzug vor dem Auto, weil es entspannter ist.
أفضل القطار على السيارة، لأن الرحلة فيه أكثر راحة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Vorzüge |
| Genitiv | des Vorzugs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorzug | die Vorzüge |
| Akkusativ | den Vorzug | die Vorzüge |
| Dativ | dem Vorzug | den Vorzügen |
| Genitiv | des Vorzugs des Vorzuges | der Vorzüge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «vor» (أمام) و«Zug» (سحب). والفكرة وراء ذلك هي أن صفة أو شيئًا ما «nach vorne gezogen» (يُسحب إلى الأمام) رمزيًا لأنه أفضل من غيره.
Der entscheidende Vorzug dieses Modells ist seine lange Akkulaufzeit.
الميزة الحاسمة لهذا الطراز هي عمر بطاريته الطويل.
للتعبير «jemandem/etwas den Vorzug geben» (تفضيل شخص أو شيء) تركيب ثابت. ويأتي الشيء المفضل في Dativ. وعند إجراء مقارنة، يُربط الخيار الآخر بحرف الجر «vor» (على) مع Dativ.
Viele Menschen geben dem Fahrrad den Vorzug vor dem Auto.
يفضل كثير من الناس الدراجة على السيارة.
Bei der Jobvergabe gab man der Bewerberin mit mehr Erfahrung den Vorzug.
عند منح الوظيفة، فُضلت المتقدمة ذات الخبرة الأكبر.
عند الحديث عن فائدة، تُستخدم «Vorzug» (ميزة) كثيرًا مع صفات معينة. ومن التعبيرات الشائعة «ein entscheidender Vorzug» (ميزة حاسمة)، و«ein wesentlicher Vorzug» (ميزة أساسية)، و«der größte Vorzug» (أكبر ميزة).
Ein wesentlicher Vorzug des Hauses ist der große Garten.
من المزايا الأساسية للمنزل حديقته الكبيرة.
ميزة / أفضلية
تشير «Vorteil» (ميزة) غالبًا إلى المنفعة المحددة أو الوضع الأفضل الذي يحصل عليه شخص بفضل شيء ما. أما «Vorzug» (ميزة) فيبرز أكثر صفة تحظى بتقدير خاص وتميز شخصًا أو شيئًا. نستخدم «Vorteil» للنتائج العملية، و«Vorzug» للتقييم الإيجابي.

Der größte Vorzug dieser Wohnung ist ihre ruhige Lage.
أكبر ميزة لهذه الشقة هي موقعها الهادئ.
Der Vorteil dieser Wohnung ist der kurze Weg zur Arbeit.
ميزة هذه الشقة هي قصر الطريق إلى مكان العمل.