
unüberlegt
غير مدروس
لم يُفكَّر فيه جيدًا، أو اتُّخذ القرار أو أُبدي الرأي فيه من دون تفكير كافٍ.
Sein Vorgehen war unüberlegt.
كان أسلوبه غير مدروس.
غير مدروس
unüberlegt – unüberlegter – am unüberlegtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مدروس
لم يُفكَّر فيه جيدًا، أو اتُّخذ القرار أو أُبدي الرأي فيه من دون تفكير كافٍ.
Sein Vorgehen war unüberlegt.
كان أسلوبه غير مدروس.
| الصيغة الأساسية | unüberlegt |
|---|---|
| Komparativ | unüberlegter |
| Superlativ | am unüberlegtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unüberlegt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unüberlegt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unüberlegt.
تتكوّن كلمة «Unüberlegt» (غير مدروس) من السابقة «un-» ومن «überlegt» (مدروس)، وهي صيغة الصفة من اسم المفعول للفعل «überlegen» (يفكر مليًا). وتنفي السابقة «un-» هذه الصفة.
Eine unüberlegte Entscheidung kann später Probleme verursachen.
يمكن أن يسبب قرار غير مدروس مشكلات لاحقًا.
تأتي كلمة «Unüberlegt» (غير مدروس) كثيرًا مع القرارات والتعليقات والتصرفات. ومن تراكيبها الشائعة: «eine unüberlegte Entscheidung» (قرار غير مدروس)، و«eine unüberlegte Bemerkung» (ملاحظة غير مدروسة)، و«unüberlegt handeln» (يتصرف من دون تفكير).
Seine unüberlegte Bemerkung verletzte mehrere Kollegen.
جرحت ملاحظته غير المدروسة مشاعر عدة زملاء.
يمكن أن تصف «Unüberlegt» (من دون تفكير) أيضًا مباشرةً طريقة قيام شخص بشيء أو قوله. وفي هذه الحالة تأتي مع أفعال مثل «handeln» (يتصرف) و«reagieren» (يتفاعل) و«antworten» (يجيب) أو «entscheiden» (يقرر)، وتبقى من دون تغيير.
Sie reagierte unüberlegt und sagte sofort zu.
تفاعلت من دون تفكير ووافقت فورًا.
Er hatte unüberlegt gehandelt.
كان قد تصرف من دون تفكير.
متهور
قد يكون الوعد المحفوف بالمخاطر «leichtfertig» (متهورا) و«unüberlegt» (غير مدروس) في الوقت نفسه. تؤكد «Unüberlegt» (غير مدروس) أن الشخص لم يفكر بما يكفي قبل أن يقطع الوعد. أما «leichtfertig» (متهور) فتنتقد أيضا استهتار الشخص بالعواقب السلبية المحتملة.

Er versprach unüberlegt, die hohen Kosten zu übernehmen, ohne vorher darüber nachzudenken.
وعد بتحمل التكاليف الباهظة من دون أن يفكر في الأمر بما يكفي مسبقا.
Er versprach leichtfertig, die hohen Kosten zu übernehmen, ohne sich um die Folgen zu kümmern.
وعد بتهور بتحمل التكاليف الباهظة من دون أن يكترث بالعواقب.