
leidend
متألّم
متأثر بآلام جسدية أو نفسية، أو بمرض، أو بحزن شديد.
Der leidende Patient braucht dringend ärztliche Hilfe.
يحتاج المريض المتألم إلى مساعدة طبية عاجلة.
متألّم
leidend – leidender – am leidendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متألّم
متأثر بآلام جسدية أو نفسية، أو بمرض، أو بحزن شديد.
Der leidende Patient braucht dringend ärztliche Hilfe.
يحتاج المريض المتألم إلى مساعدة طبية عاجلة.
| الصيغة الأساسية | leidend |
|---|---|
| Komparativ | leidender |
| Superlativ | am leidendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى leidend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى leidend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى leidend.
«Leidend» (متألّم) هو Partizip I من الفعل «leiden» (يعاني). وتدل النهاية «-end» على حالة أو عملية مستمرة هنا.
Der seit Jahren leidende Mann erhält eine neue Behandlung.
يتلقى الرجل الذي يعاني منذ سنوات علاجًا جديدًا.
تُستخدم «leidend» (متألّم) كثيرًا مع «an» و«unter»: يمكن أن يعاني الشخص من مرض، أو من آلام ومخاوف أو من عواقب موقف ما. ويأتي الاسمان بعد حرفي الجر هذين في Dativ.
Die an einer chronischen Krankheit leidende Frau braucht viel Unterstützung.
تحتاج المرأة التي تعاني من مرض مزمن إلى دعم كبير.
Der unter starken Schmerzen leidende Patient wurde sofort behandelt.
عولج المريض الذي يعاني من آلام شديدة فورًا.
تأتي «Leidend» (متألّم) كثيرًا قبل ألفاظ تدل على الأشخاص، مثل «Patient» (مريض) و«Mensch» (شخص) أو «Kind» (طفل). وهي تصف الشخص المتأثر بمزيد من التحديد، وتُستخدم غالبًا قبل الاسم بوصفها نعتًا.
Die Ärztin sprach beruhigend mit dem leidenden Kind.
تحدثت الطبيبة مع الطفل المتألم بطريقة مطمئنة.
مريض
يمكن للكلمتين أن تصفا شخصا يعاني من مشكلات صحية جسدية أو نفسية. «Krank» (مريض) هي التسمية اليومية المحايدة، بينما تبدو «leidend» (متألّم) أرفع أسلوبا، وغالبا ما تبرز معاناة مستمرة أو ألما واضحا. لذلك يقول الناس عادة «krank» في الحديث العادي.

Wegen einer lang andauernden Krankheit wirkt Lena sehr leidend.
تبدو لينا متألمة جدا بسبب مرض مستمر منذ مدة طويلة.
Wegen einer Grippe ist Lena heute krank.
لينا مريضة اليوم بسبب الإنفلونزا.