
ungleichmäßig
غير متساو
غير موزع بالتساوي في كل مكان، أو متفاوت في القوة أو الكثافة، وله مسافات أو كميات مختلفة.
Die Hecke ist ungleichmäßig gewachsen.
نمت شجيرات السياج بشكل غير متساو.
غير متساو / غير منتظم
ungleichmäßig – ungleichmäßiger – am ungleichmäßigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير متساو
غير موزع بالتساوي في كل مكان، أو متفاوت في القوة أو الكثافة، وله مسافات أو كميات مختلفة.
Die Hecke ist ungleichmäßig gewachsen.
نمت شجيرات السياج بشكل غير متساو.

غير منتظم
لا يحدث بانتظام أو لا يسير بإيقاع ثابت.
Sein Atem ging nach dem Unfall ungleichmäßig.
كان تنفسه غير منتظم بعد الحادث.
| الصيغة الأساسية | ungleichmäßig |
|---|---|
| Komparativ | ungleichmäßiger |
| Superlativ | am ungleichmäßigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungleichmäßig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungleichmäßig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ungleichmäßig.
تتكوّن «Ungleichmäßig» (غير متساو أو غير منتظم) من «un-» (بادئة النفي) و«gleichmäßig» (متساو أو منتظم). وتنفي البادئة «un-» هنا الصفة التي تعبّر عنها الكلمة الأساسية.
Die Farbe trocknet an manchen Stellen schneller und deshalb ungleichmäßig.
يجف الطلاء بسرعة أكبر في بعض المواضع، ولذلك يجف بشكل غير متساو.
يشيع بشكل خاص التركيب «ungleichmäßig verteilt» (موزع بشكل غير متساو). ومع «auf» (على) وAkkusativ يمكنك تحديد الأشخاص أو المجموعات أو المجالات التي تحصل على حصص مختلفة في الحجم.
Die Aufgaben sind ungleichmäßig auf die drei Mitarbeiter verteilt.
المهام موزعة بشكل غير متساو على الموظفين الثلاثة.
فيما يتعلق بالعمليات الجسدية، يُعد «ungleichmäßig atmen» (يتنفس بشكل غير منتظم) و«ungleichmäßig schlagen» (ينبض أو يخفق بشكل غير منتظم) من التراكيب الشائعة. وبالنسبة إلى الآلات، يشيع استخدام «ungleichmäßig laufen» (يعمل أو يدور بشكل غير منتظم).
Seit der Reparatur läuft der Motor ungleichmäßig.
يعمل المحرك بشكل غير منتظم منذ إصلاحه.
غير متساو / بفارق كبير
عند توزيع الكميات، يمكن غالبًا استخدام كل من «ungleich» (غير عادل) و«ungleichmäßig» (غير متساو). يلفت «Ungleich» الانتباه إلى اختلاف أحجام الحصص، وقد يوحي بتوزيع غير عادل. أما «Ungleichmäßig» فيؤكد أن الكمية ليست متساوية في كل مكان، من دون أن يعبّر بالضرورة عن تقييم للعدالة.

Die Vorräte sind ungleichmäßig auf die Gruppen verteilt: Eine Gruppe hat viel mehr als die anderen.
المؤن موزعة بشكل غير متساو على المجموعات: لدى إحدى المجموعات كمية أكبر بكثير من المجموعات الأخرى.
Die Vorräte sind ungleich auf die Gruppen verteilt: Eine Gruppe hat viel mehr als die anderen.
المؤن موزعة بشكل غير عادل على المجموعات: لدى إحدى المجموعات كمية أكبر بكثير من المجموعات الأخرى.