
beidseitig
على الجانبين
موجود على جانبي شيء ما أو يحدث عليهما.
Bitte drucken Sie das Dokument beidseitig, um Papier zu sparen.
من فضلك اطبع الوثيقة على الوجهين لتوفير الورق.
على الجانبين / متبادل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

على الجانبين
موجود على جانبي شيء ما أو يحدث عليهما.
Bitte drucken Sie das Dokument beidseitig, um Papier zu sparen.
من فضلك اطبع الوثيقة على الوجهين لتوفير الورق.

متبادل
يتعلق بطرفين أو جانبين؛ أي متبادل أو متبادل. ويُستخدم غالبًا في سياق العقود أو الاتفاقات.
Die Kündigung des Vertrags erfolgte in beidseitigem Einvernehmen.
أُنهي العقد بالتراضي المتبادل.
| الصيغة الأساسية | beidseitig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beidseitig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beidseitig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى beidseitig.
تتكون الكلمة من «beid-» (من «beide»، كلاهما) و«-seitig» (من «Seite»، جانب). ولذلك فهي تعني حرفيًا «auf beiden Seiten» (على الجانبين) أو «beide Seiten betreffend» (متعلقًا بالجانبين).
Die Verhandlungen erforderten beidseitige Kompromisse.
تطلبت المفاوضات تنازلات متبادلة.
لا تأتي «Beidseitig» (على الجانبين أو متبادل) قبل اسم بوصفها صفة فحسب، بل يمكن أن تأتي أيضًا حالًا يصف فعلًا. وفي هذه الوظيفة تأتي غالبًا في نهاية الجملة.
Das Formular muss beidseitig ausgefüllt werden.
يجب ملء الاستمارة على الوجهين.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الحديث عن أشياء مادية مثل الورق أو الطريق، فالمقصود هو «auf beiden Seiten» (على الجانبين). أما إذا كان الحديث عن أمور مجردة مثل العقود أو المشاعر، فالمقصود هو «gegenseitig» (متبادل).
Die Straße ist wegen Bauarbeiten nur einseitig befahrbar, nicht beidseitig.
لا يمكن السير في الطريق إلا من جهة واحدة بسبب أعمال البناء، وليس من الجهتين.
Das Vertrauen zwischen den Partnern war beidseitig.
كانت الثقة بين الشريكين متبادلة.
في معنى «gegenseitig» (متبادل)، تُستخدم «beidseitig» (متبادل) غالبًا في السياقات الرسمية أو القانونية. ومن التراكيب الشائعة «beidseitiges Einvernehmen» (التراضي المتبادل)، و«beidseitiges Interesse» (الاهتمام المتبادل)، و«beidseitiger Respekt» (الاحترام المتبادل).
Der Arbeitsvertrag wurde in beidseitigem Einvernehmen aufgelöst.
أُنهي عقد العمل بالتراضي المتبادل.
متبادل
يمكن أن يشير «gegenseitig» (متبادل) و«beidseitig» (على الجانبين) إلى طرفين. يؤكد «gegenseitig» أن الفعل أو الالتزام موجّه من كل طرف إلى الآخر، أما «beidseitig» فيبرز فقط أن الجانبين معنيان بالأمر. يناسب «beidseitig» الالتزامات أو الاتفاقات، بينما يناسب «gegenseitig» الفعل الذي يقوم به كل طرف للآخر.

Der Vertrag enthält beidseitige Pflichten für die beiden Vertragspartner.
يتضمن العقد التزامات على طرفي العقد.
Die beiden Vertragspartner unterstützen sich gegenseitig bei der Umsetzung des Projekts.
يدعم طرفا العقد أحدهما الآخر في تنفيذ المشروع.