
beiderseitig
متبادل
صادر عن الجانبين أو متعلق بكليهما؛ متبادل.
Beide Parteien einigten sich auf eine Zusammenarbeit zum beiderseitigen Vorteil.
اتفقتا على التعاون لتحقيق فائدة متبادلة.
متبادل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متبادل
صادر عن الجانبين أو متعلق بكليهما؛ متبادل.
Beide Parteien einigten sich auf eine Zusammenarbeit zum beiderseitigen Vorteil.
اتفقتا على التعاون لتحقيق فائدة متبادلة.
| الصيغة الأساسية | beiderseitig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beiderseitig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beiderseitig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى beiderseitig.
تأتي «Beiderseitig» (متبادل) كثيرًا مع العلاقات والاتفاقات المجردة، مثل «beiderseitigem Vertrauen» (الثقة المتبادلة) و«beiderseitigem Interesse» (الاهتمام المتبادل) و«beiderseitigem Nutzen» (المنفعة المتبادلة) و«beiderseitigen Verpflichtungen» (الالتزامات المتبادلة).
Für eine erfolgreiche Partnerschaft ist beiderseitiges Vertrauen entscheidend.
الثقة المتبادلة عامل حاسم لنجاح الشراكة.
تشيع هذه الكلمة بصفة خاصة في المفاوضات والعقود والنصوص الرسمية. وتصف فيها قاعدة أو فائدة أو التزامًا يسري على طرفين معنيين.
Der Vertrag sieht beiderseitige Verpflichtungen für das Unternehmen und die Stadt vor.
ينص العقد على التزامات متبادلة على الشركة والمدينة.
تُستخدم «Beiderseitig» (متبادل) كثيرًا قبل الاسم لتحديده، ولا سيما في تعبيرات مثل «eine beiderseitige Einigung» (اتفاق متبادل) و«beiderseitige Unterstützung» (دعم متبادل). ويدل الاسم عادةً على علاقة أو فعل أو اتفاق بين طرفين.
Die beiderseitige Unterstützung half beiden Organisationen bei der Umsetzung des Projekts.
ساعد الدعم المتبادل كلتا المنظمتين على تنفيذ المشروع.
متبادل
يؤكد «gegenseitig» (متبادل) أن طرفين يتصرفان أو يشعران في علاقة مباشرة أحدهما بالآخر. أما «beiderseitig» (متبادل) فيؤكد بدرجة أكبر أن شيئا ما موجود لدى الجانبين أو صادر عنهما. تحدّث عن احترام متبادل بوصفه علاقة عند استخدام «gegenseitig»، وعن احترام متبادل بوصفه حالة موجودة لدى الجانبين عند استخدام «beiderseitig».

Zwischen den beiden Kollegen besteht beiderseitiger Respekt.
يسود احترام متبادل بين الزميلين.
Die beiden Kollegen zeigen sich gegenseitigen Respekt.
يبدي الزميلان احتراما متبادلا.